1 00:00:01,499 --> 00:00:04,124 (Ambiente de cais) 2 00:00:08,999 --> 00:00:11,999 (buzina de barco) 3 00:00:13,874 --> 00:00:16,874 (Gaivotas chamando) 4 00:00:49,874 --> 00:00:52,874 (A música de ação começa) 5 00:02:11,999 --> 00:02:15,374 Eles devem chegar em breve. Peça a eles a palavra-código. 6 00:02:18,124 --> 00:02:20,499 Este é o ovo de ninho. Solicite identificação. 7 00:02:20,499 --> 00:02:22,374 Piloto pelo rádio: "Repito, este é o Nest Egg." 8 00:02:22,374 --> 00:02:23,999 "Solicitar identificação, acabou." 9 00:02:26,374 --> 00:02:28,374 - Somos nós. Estamos entrando. - Piloto: "Nós quem?" 10 00:02:28,749 --> 00:02:30,624 O Cuco Violeta. Está tudo bem. 11 00:02:30,624 --> 00:02:31,749 Espera, acabou. 12 00:02:32,249 --> 00:02:33,249 É o Luca, ok? 13 00:02:33,249 --> 00:02:34,249 Hum. Certo. 14 00:03:07,374 --> 00:03:09,499 Ok, vamos! Vamos, vamos, vamos! 15 00:03:23,124 --> 00:03:24,124 Tem certeza que ninguém te viu? 16 00:03:24,124 --> 00:03:25,499 Homem: "Ei, Luca, terminamos." 17 00:03:28,124 --> 00:03:28,874 OK. 18 00:03:29,999 --> 00:03:31,249 Não se preocupe. Tudo saiu bem. 19 00:03:31,249 --> 00:03:32,249 OK. 20 00:03:39,999 --> 00:03:41,624 O pappagallo! Malditos policiais! 21 00:03:41,624 --> 00:03:43,249 Como diabos eles sabia que estávamos aqui? 22 00:03:44,624 --> 00:03:46,249 Se eu encontrar quem gritou Vou quebrar o pescoço dele! 23 00:03:46,749 --> 00:03:49,124 Esses bastardos com certeza não estão aparecendo para uma visita social. 24 00:03:49,499 --> 00:03:51,499 Pelo amor de Cristo! Mova-se! 25 00:03:51,999 --> 00:03:53,624 (Homens gritando) 26 00:04:15,999 --> 00:04:17,624 Siga e talvez possamos pegá-los. 27 00:04:17,624 --> 00:04:18,749 Hum-hm. 28 00:04:18,749 --> 00:04:21,874 Talvez eles fiquem sem combustível ou algo assim ou explodir um motor. 29 00:04:21,874 --> 00:04:23,374 Ou tenha um ataque de delirium tremens. 30 00:04:23,374 --> 00:04:25,749 Mas pelo menos teremos um barco para o nosso problema se tivermos sorte. 31 00:04:26,249 --> 00:04:27,749 - Mas é melhor que nada. - Esperemos que sim. 32 00:04:36,499 --> 00:04:37,874 Você tem que fazer algo rápido! 33 00:04:37,874 --> 00:04:39,374 Tudo bem agora, pessoal. Ouça! 34 00:04:39,874 --> 00:04:41,999 Nós vamos dar tudo o que temos, ok? 35 00:04:41,999 --> 00:04:44,499 Lucas: "Agora, Tony... Tony, você me ouviu?" 36 00:04:47,499 --> 00:04:48,874 Você vai em direção a Procida. 37 00:04:49,249 --> 00:04:50,874 Salvatore, você vai para Ischia. 38 00:04:50,874 --> 00:04:52,624 E Nico, Sorrento. 39 00:04:52,624 --> 00:04:54,124 E pelo amor de Deus, faça isso rápido! 40 00:05:09,374 --> 00:05:10,624 Todo o resto de vocês se mexa! 41 00:05:11,749 --> 00:05:13,374 Quando eu dou o palavra, você quebra! 42 00:05:13,374 --> 00:05:15,499 Ziguezague como o inferno. Preparar? Decolar! 43 00:05:37,374 --> 00:05:39,374 É engraçado. Deve ser o a dança favorita do contrabandista. 44 00:05:40,624 --> 00:05:42,624 Só há três que tenho algo de interesse. 45 00:05:43,124 --> 00:05:45,249 Então fique atrás daqueles que flutue mais baixo na água. 46 00:05:53,374 --> 00:05:54,374 Esse, aí! 47 00:05:58,124 --> 00:05:59,374 Pegue-o, maldito seja! 48 00:06:01,499 --> 00:06:03,249 Se eles nos pegarem, há só uma coisa a fazer! 49 00:06:03,249 --> 00:06:04,749 Você precisa, Lucas! Rápido! 50 00:06:05,249 --> 00:06:06,124 Esses bastardos! 51 00:06:06,624 --> 00:06:08,874 Eles têm uma maldita máquina arma montada naquele barco! 52 00:06:09,499 --> 00:06:11,124 Faça isso agora, Lucas! Agora! 53 00:06:17,124 --> 00:06:19,624 (Alta explosão) 54 00:06:19,999 --> 00:06:20,499 Jesus! 55 00:06:23,249 --> 00:06:25,249 Parece que nossos amigos tiveram um ataque de delirium tremens. 56 00:06:25,249 --> 00:06:26,499 Meio acelerador! 57 00:06:26,499 --> 00:06:28,624 Vamos ver se podemos pegar qualquer uma das peças. Vamos! 58 00:06:29,999 --> 00:06:31,374 Rápido! Rápido, Lucas! Rápido! 59 00:06:31,374 --> 00:06:33,124 Agora eles têm algo mais para pensar! 60 00:06:53,124 --> 00:06:54,374 Capitão, o que você está fazendo? 61 00:07:03,249 --> 00:07:04,874 Muito inteligente da parte deles, hein? 62 00:07:04,874 --> 00:07:06,874 Tenho que admitir que você nunca já vi um truque como esse antes. 63 00:07:06,874 --> 00:07:07,999 Bonecos de borracha. 64 00:07:09,374 --> 00:07:10,249 Mas você espera. 65 00:07:11,249 --> 00:07:12,624 Não vamos fazer isso de novo. 66 00:07:23,624 --> 00:07:24,499 Eu terminei! 67 00:07:25,499 --> 00:07:26,999 Ei, que tal uma toalha aqui? 68 00:07:27,624 --> 00:07:28,874 Alguém está me ligando? 69 00:07:29,374 --> 00:07:31,124 Sou o homem mais sortudo de Nápoles. 70 00:07:31,499 --> 00:07:33,124 Uau, fale sobre o pele dos seus dentes! 71 00:07:34,249 --> 00:07:35,749 Esse não é o tipo Estou interessado. 72 00:07:40,249 --> 00:07:41,374 (ofegante) 73 00:07:42,624 --> 00:07:43,374 Lucas, não. 74 00:07:44,624 --> 00:07:45,499 Não... 75 00:07:45,874 --> 00:07:46,499 Lucas! 76 00:07:47,624 --> 00:07:48,374 Adele. 77 00:07:52,124 --> 00:07:53,249 Adele, onde você vai? 78 00:07:54,624 --> 00:07:56,499 Lucas, não. Agora não. Não podemos. 79 00:07:56,499 --> 00:07:58,124 Lucas. Lucas! 80 00:07:59,124 --> 00:07:59,999 Lucas, não. 81 00:08:00,624 --> 00:08:02,749 Não... Hum. 82 00:08:03,999 --> 00:08:04,874 Mmmmm. 83 00:08:05,374 --> 00:08:07,874 (Telefone tocando) 84 00:08:08,624 --> 00:08:10,374 (Gemendo) 85 00:08:10,749 --> 00:08:12,249 Hum... deixe tocar. 86 00:08:22,374 --> 00:08:23,499 (Abrindo a porta) 87 00:08:23,499 --> 00:08:25,374 Lá está o tio Mickey ao telefone. 88 00:08:27,749 --> 00:08:28,999 O que você está fazendo por aqui? 89 00:08:29,999 --> 00:08:31,124 Você não deveria estar na escola? 90 00:08:31,124 --> 00:08:32,874 Todos os professores foram para casa mais cedo. 91 00:08:34,124 --> 00:08:35,624 Você não me deu hora de te contar. 92 00:08:41,124 --> 00:08:43,499 - Adele: Agora, você termina de se arrumar e vem com... - Sim, o que houve? 93 00:08:43,499 --> 00:08:45,124 - Sim, Mickey! - Francuccio: Hum-hm. 94 00:08:45,124 --> 00:08:46,374 Sim, Mickey! 95 00:08:46,874 --> 00:08:49,249 Você é um pouco maltrapilho desculpa para um napolitano! 96 00:08:49,249 --> 00:08:50,499 Ei, o que você está fazendo? 97 00:08:50,499 --> 00:08:51,999 O que você quer dizer com "desculpa esfarrapada?" 98 00:08:51,999 --> 00:08:55,249 - Só porque você é meu irmão mais velho não significa que você pode ter o direito de ligar... - Agradeça a ele pelas rosas. 99 00:08:55,749 --> 00:08:58,124 - Adele agradece pelas rosas. - Eles eram lindos. 100 00:08:58,749 --> 00:09:00,499 - Papai, por favor, posso falar com o tio Mickey? - Ela diz que eles eram muito bonitos. 101 00:09:00,499 --> 00:09:02,249 - Escute, Mickey, podemos nos encontrar para conversar algum dia? - Posso? 102 00:09:02,249 --> 00:09:05,374 - Quero falar com o tio Mickey. - Mickey, seu sobrinho quer falar com você um momento, ok? 103 00:09:06,249 --> 00:09:06,999 Aqui. 104 00:09:06,999 --> 00:09:09,374 Tio Mickey, olá! Eu sou Francuccio. 105 00:09:09,374 --> 00:09:11,999 Francuccio! Aposto que você como cavalos, não é? 106 00:09:11,999 --> 00:09:13,749 Você pode pegar seu papai trazer você aqui? 107 00:09:13,749 --> 00:09:15,374 Eu tenho algo que eu quero mostrar a todos vocês. 108 00:09:15,374 --> 00:09:17,249 (Música animada toca) 109 00:09:36,874 --> 00:09:38,249 Vai Flecha, vamos! 110 00:09:41,374 --> 00:09:41,874 Quanto? 111 00:09:41,874 --> 00:09:42,999 - Dois e seis. - Ele é rápido? 112 00:09:43,499 --> 00:09:44,499 - Você quer vendê-lo para mim? - Ah. 113 00:09:44,499 --> 00:09:47,499 - Adele: Talvez o jóquei te dê uma carona se você pedir a ele. - O que você está, louco? Nem mesmo por cem mil. 114 00:09:47,499 --> 00:09:48,249 Hum. 115 00:09:49,999 --> 00:09:52,749 Perguntar isso seria como se você queria que eu vendesse o menino. 116 00:09:52,749 --> 00:09:55,124 Eu não quero ser um insulto, mas ele é como Francuccio para mim. 117 00:09:55,124 --> 00:09:57,874 Vamos agora. quero comprar o cavalo como se eu quisesse comprar suas meias, Mickey. 118 00:09:57,874 --> 00:09:59,249 Já comprei a Bijou. 119 00:09:59,249 --> 00:10:00,124 Bijuteria! 120 00:10:01,124 --> 00:10:04,124 Eu vou comprá-lo de você. eu sou com pouca cola para meus selos. 121 00:10:04,999 --> 00:10:05,874 Cola, né? 122 00:10:05,874 --> 00:10:08,499 Você apenas espera até o Taça do Mediterrâneo no próximo domingo. 123 00:10:08,499 --> 00:10:10,124 Então veremos quem acaba lambendo selos. 124 00:10:10,124 --> 00:10:11,749 - Ciao, Mickey. - Ciao, Capece. 125 00:10:11,749 --> 00:10:14,749 Ciao, Francuccio. Senhora. Olá, Lucas. 126 00:10:14,749 --> 00:10:15,374 Ciao. 127 00:10:18,499 --> 00:10:19,249 Capece! 128 00:10:20,999 --> 00:10:22,624 Eu ficaria longe da pista! 129 00:10:23,624 --> 00:10:25,624 Melhor você ficar em casa e levar cuide dessa úlcera que você tem! 130 00:10:26,124 --> 00:10:28,999 Uma mãe que recebi em casa. E eu não tenho úlceras. 131 00:10:28,999 --> 00:10:30,874 Eu os dou para todo mundo. 132 00:10:39,499 --> 00:10:41,499 (Música temperamental) 133 00:10:51,874 --> 00:10:54,624 (Cavalo relincha) 134 00:10:58,374 --> 00:10:59,874 Ve, como estão as coisas aí? 135 00:11:00,874 --> 00:11:01,874 Olá, Scherino. 136 00:11:10,624 --> 00:11:11,374 Voltar! 137 00:11:11,374 --> 00:11:13,124 Uau! Espere um minuto aí, Francuccio. 138 00:11:13,124 --> 00:11:15,124 Posso dar uma carona, tio? 139 00:11:15,124 --> 00:11:16,874 Papai diz que está tudo bem. 140 00:11:16,874 --> 00:11:18,749 Mas Arrow ainda é tudo suado, Francuccio. 141 00:11:18,749 --> 00:11:20,124 Mas eu lhe digo o que fazemos. 142 00:11:20,124 --> 00:11:22,749 Você vai lá e ajuda Pasqualino escove-o e seque-o. 143 00:11:23,499 --> 00:11:24,124 OK? 144 00:11:25,374 --> 00:11:26,124 Hum? 145 00:11:26,624 --> 00:11:28,749 Pasqualino! Pasqualino! 146 00:11:30,249 --> 00:11:30,999 Sim, chefe? 147 00:11:30,999 --> 00:11:32,624 - Tenho ajuda para você! - Obrigado! 148 00:11:33,249 --> 00:11:35,624 Certifique-se Pasqualino não trabalha muito. 149 00:11:36,374 --> 00:11:39,624 Ok, o que você acha de levá-lo para o estábulo e dar-lhe uma boa massagem? 150 00:11:39,624 --> 00:11:41,124 - Pasqualino: Tudo bem? - Francuccio: Ok. 151 00:11:46,249 --> 00:11:48,624 Eu acho que talvez fosse seria melhor se eu fosse também. 152 00:11:48,624 --> 00:11:50,124 Você conhece todos os problemas que ele pode causar. 153 00:11:50,749 --> 00:11:51,874 Seja uma boa ideia. 154 00:11:52,874 --> 00:11:54,749 Francuccio! Francuccio! 155 00:11:54,749 --> 00:11:55,999 Francuccio: Sim, mamãe? 156 00:11:58,874 --> 00:11:59,999 Filho da puta. 157 00:12:00,999 --> 00:12:01,749 Quem, Scherino? 158 00:12:01,749 --> 00:12:02,624 Sim. 159 00:12:02,624 --> 00:12:03,249 Por que? 160 00:12:04,749 --> 00:12:06,374 Os policiais sabiam dia, hora e local. 161 00:12:07,874 --> 00:12:09,374 Alguém nos gritou, Luca. 162 00:12:10,874 --> 00:12:13,124 Alguém que queira levar durante toda a operação. 163 00:12:14,249 --> 00:12:14,999 Scherino? 164 00:12:14,999 --> 00:12:16,749 Ele quer fazer negócios com seu próprio povo. 165 00:12:16,749 --> 00:12:17,874 Tem certeza? 166 00:12:18,249 --> 00:12:20,249 Sim. Você sabe o quanto dinheiro que perdemos nessa bagunça? 167 00:12:20,249 --> 00:12:21,124 Provavelmente dois milhões. 168 00:12:21,124 --> 00:12:22,499 Sim, mais do que provável. 169 00:12:25,124 --> 00:12:26,624 Teremos que conversar para Perlante, hein? 170 00:12:26,999 --> 00:12:27,749 Eu diria que sim. 171 00:12:28,749 --> 00:12:31,124 Hum. Esta noite seria bom, certo? 172 00:12:32,249 --> 00:12:34,249 Scherino. Ei. 173 00:12:36,499 --> 00:12:37,249 Bem. 174 00:12:37,249 --> 00:12:40,874 Presumo que você não consegue encontrar uma desculpa por sair com Mickey esta noite. 175 00:12:42,249 --> 00:12:44,374 Não, não, não. Não posso desistir agora. 176 00:12:44,374 --> 00:12:45,499 Ele é meu irmão. 177 00:12:46,624 --> 00:12:47,999 E quem sou [, então? 178 00:12:50,499 --> 00:12:53,124 Se você está tentando me fazer sentir inútil, Luca, você está indo muito bem. 179 00:12:54,124 --> 00:12:57,874 Pela primeira vez, não vamos ter uma daquelas discussões bobas. Isso vem acontecendo desde antes de eu me casar com você. 180 00:12:59,874 --> 00:13:01,624 Por que foi tão mais fácil em Milão? 181 00:13:01,999 --> 00:13:02,874 Milão. 182 00:13:03,249 --> 00:13:04,874 O que diabos éramos fazendo em Milão, hein? 183 00:13:05,874 --> 00:13:08,374 Morrendo de fome. Mas você provavelmente não me lembro, não é mais? 184 00:13:08,999 --> 00:13:11,499 Você sabe que eu me lembro perfeitamente bem como foi difícil. 185 00:13:12,874 --> 00:13:14,374 Não se esqueça, você tinha uma família. 186 00:13:14,999 --> 00:13:16,124 Foi difícil encontrar um emprego. 187 00:13:16,124 --> 00:13:17,374 Mas foi difícil para todos os outros. 188 00:13:18,749 --> 00:13:20,874 Talvez tenha sido um pouco difícil no começo. 189 00:13:21,499 --> 00:13:22,624 Mas poderíamos ter, mas... 190 00:13:22,624 --> 00:13:24,624 Sim, mas, mas. O que eu poderia fazer, hein? 191 00:13:25,624 --> 00:13:26,999 (Suspiros) 192 00:13:26,999 --> 00:13:27,874 Lucas. 193 00:13:28,999 --> 00:13:30,749 Você poderia ter encontrado algum trabalho legítimo. 194 00:13:31,999 --> 00:13:33,624 Teria sido melhor do que vir aqui... 195 00:13:34,499 --> 00:13:35,499 Para Mickey. 196 00:13:36,624 --> 00:13:37,999 Isso mesmo. Para Mickey. 197 00:13:39,624 --> 00:13:41,249 Porque Mickey era como meu pai para mim. 198 00:13:41,874 --> 00:13:43,624 Praticamente me trouxe desde que eu estava tão alto. 199 00:13:43,624 --> 00:13:46,124 Ele me enviou para o norte. Certifiquei-me de que estava bem. 200 00:13:46,124 --> 00:13:47,749 Certifiquei-me de que eu ainda tinha minha própria casa. 201 00:13:49,249 --> 00:13:51,124 E quem diabos eu iria seria se não fosse pelo Mickey? 202 00:13:51,999 --> 00:13:53,374 E você gosta do que está fazendo? 203 00:13:54,624 --> 00:13:56,749 Você gosta da possibilidade de ser morto a qualquer momento? 204 00:13:58,999 --> 00:14:00,374 Eu não sei o que Eu passaria sem você. 205 00:14:03,124 --> 00:14:05,499 Pelo menos pagou pelo pinturas maravilhosas. 206 00:14:06,249 --> 00:14:08,249 E todos os nossos móveis maravilhosos. 207 00:14:09,999 --> 00:14:11,999 E a nossa vida privada, ei? E quanto a isso? 208 00:14:13,249 --> 00:14:16,249 (Música alta e animada) 209 00:14:39,999 --> 00:14:42,374 (Gritando e rindo) 210 00:15:44,124 --> 00:15:45,249 Aqui está, senhores. 211 00:15:45,999 --> 00:15:47,249 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 212 00:16:20,999 --> 00:16:22,999 Bem, então. As pérolas da família, né? 213 00:16:23,874 --> 00:16:25,249 Que porra você está fazendo aqui? 214 00:16:25,624 --> 00:16:27,749 Ah, preciso fazer a apresentação. 215 00:16:28,874 --> 00:16:31,499 Essa é a Luísa. Saboroso conjunto de cones. 216 00:16:33,749 --> 00:16:36,124 Esse é o que chamamos nosso pequeno napolitano. 217 00:16:36,124 --> 00:16:40,249 Um dos meus despojos de guerra, grau garantido triplo A. 218 00:16:40,249 --> 00:16:42,999 A maneira como ela se move cama, não há mais ninguém. 219 00:16:42,999 --> 00:16:44,624 Um verdadeiro especialista. 220 00:16:47,124 --> 00:16:48,124 Alfredo. 221 00:16:48,874 --> 00:16:49,749 Hum! 222 00:16:49,749 --> 00:16:52,374 E a família é muito minha querida, Ursula. 223 00:16:52,374 --> 00:16:54,374 Experimente esses lábios se tiver coragem. 224 00:16:55,624 --> 00:16:57,374 Mickey e Luca Di Angelo. 225 00:17:05,124 --> 00:17:05,874 Perlante. 226 00:17:07,374 --> 00:17:08,374 Algumas palavras, você se importa? 227 00:17:10,624 --> 00:17:12,874 Claro, vá em frente. Quer algo para beber? 228 00:17:13,249 --> 00:17:15,374 Eu quero um uísque. E você? 229 00:17:17,249 --> 00:17:17,999 Perlante... 230 00:17:21,374 --> 00:17:22,624 Em particular, ok? 231 00:17:26,249 --> 00:17:27,999 Nada mais, Mickey. (Rindo) 232 00:17:29,874 --> 00:17:32,374 De pé, Alfredo. Por que você não leva Ursula com você? 233 00:17:32,374 --> 00:17:33,499 Saia e dance. 234 00:17:38,374 --> 00:17:40,499 Você também, Luísa. Tire sua bunda do sofá. 235 00:17:41,999 --> 00:17:44,499 Você pode impressionar Luca com seus talentos em outro momento. 236 00:17:45,374 --> 00:17:47,249 Neste momento temos negócios para conversar. 237 00:17:47,249 --> 00:17:49,499 Então por que você não se levanta e brincar com o disc jockey. 238 00:17:50,749 --> 00:17:52,499 E diga a ele para aliviar em cima do volume! 239 00:17:52,499 --> 00:17:53,874 Porque se ele não fizer isso... 240 00:17:54,999 --> 00:17:56,374 Apenas leve sua bunda para lá. 241 00:17:56,874 --> 00:17:57,749 Rápido. 242 00:17:58,374 --> 00:17:59,249 Mova-se. 243 00:18:09,499 --> 00:18:10,874 Agora então, o que é isso? 244 00:18:12,624 --> 00:18:13,624 Scherino. 245 00:18:15,999 --> 00:18:18,874 Espero que você aprecie... Bem, esta acusação é pesada. 246 00:18:19,249 --> 00:18:21,499 Ah, claro. Claro, eu sei que é pesado. 247 00:18:21,874 --> 00:18:24,624 Seguro 200%, não estou. Ninguém poderia estar. 248 00:18:25,749 --> 00:18:26,499 Mas... 249 00:18:26,999 --> 00:18:28,499 (ruídos de videogame) 250 00:18:33,249 --> 00:18:35,374 Esses, uh, garotos que você enviou. 251 00:18:40,874 --> 00:18:42,499 Quando eles serão capazes para nos dizer algo? 252 00:18:42,499 --> 00:18:44,624 Muito em breve. Acho que amanhã. 253 00:18:47,249 --> 00:18:48,874 Não em breve. Hoje. 254 00:18:50,999 --> 00:18:53,124 Você tem razão. Ou será tarde demais. 255 00:18:57,499 --> 00:18:58,499 Tudo bem, então. 256 00:18:59,749 --> 00:19:01,624 Antes de tomar qualquer decisão importante... 257 00:19:02,749 --> 00:19:04,874 Vamos esperar e ver o que acontece. 258 00:19:07,749 --> 00:19:09,499 O que você acha, Lucas? (Derrama bebida) 259 00:19:11,124 --> 00:19:12,249 (Expira) 260 00:19:12,999 --> 00:19:15,249 Bem, eu acho que é é melhor que esperemos. 261 00:19:15,249 --> 00:19:17,999 Se, entretanto, nós confirme isso... Não, nada para mim. 262 00:19:18,874 --> 00:19:20,374 ...Aquele Scherino apitou. 263 00:19:20,999 --> 00:19:22,374 Então o que fazemos? 264 00:19:24,874 --> 00:19:25,624 Lucas: Hã? 265 00:19:26,249 --> 00:19:27,499 Se ele disser guerra... 266 00:19:28,124 --> 00:19:31,249 Então eu quero estar preparado para qualquer surpresas que podem surgir no futuro. 267 00:19:31,249 --> 00:19:33,249 - Luca: Não podemos esperar para sempre. - Hum. 268 00:19:33,249 --> 00:19:36,874 Perlante, talvez sejam dois ou três milhões que perdemos. 269 00:19:36,874 --> 00:19:39,374 Mais, se você quiser contar o maldito barco que tivemos que afundar. 270 00:19:42,999 --> 00:19:44,499 Quando será a próxima vez você vai sair? 271 00:19:46,499 --> 00:19:47,624 Sexta-feira, dia 27. 272 00:19:47,624 --> 00:19:49,249 Dia 27. 273 00:19:51,249 --> 00:19:52,624 Talvez eu possa ajudar. 274 00:19:53,124 --> 00:19:55,374 Talvez possamos vencer esses bastardos. 275 00:19:59,749 --> 00:20:01,874 "Porque se eu fosse ele, Eu ficaria preocupado. 276 00:20:02,874 --> 00:20:05,124 Que porra ele pensa ele está fazendo, esse Scherino? 277 00:20:11,124 --> 00:20:13,999 (Pássaros cantando) (Cavalos relinchando) 278 00:20:21,749 --> 00:20:24,624 (Cavalo em pânico) 279 00:20:41,124 --> 00:20:44,249 Perlante também me pareceu cauteloso para ser de alguma utilidade para nós. 280 00:20:44,249 --> 00:20:45,374 Você entende o que quero dizer, Mickey? 281 00:20:45,374 --> 00:20:48,499 Não o subestime. Ele tem cérebro. 282 00:20:48,499 --> 00:20:49,749 Ele vai enganar você. 283 00:20:50,624 --> 00:20:52,374 (Telefone toca) 284 00:20:52,374 --> 00:20:53,624 Quem diabos é esse? 285 00:20:56,874 --> 00:20:58,249 Mickey. O que está acontecendo? 286 00:21:01,749 --> 00:21:02,749 Ele está morto? 287 00:21:06,124 --> 00:21:07,374 Sim, já vou aí. 288 00:21:08,374 --> 00:21:09,749 - Quem está morto? - Seta. 289 00:21:10,999 --> 00:21:12,374 Eles queimaram o estábulo. 290 00:21:13,499 --> 00:21:15,999 Scherino! Eu vou te matar! 291 00:21:16,499 --> 00:21:18,249 (Pneus cantando) 292 00:21:30,249 --> 00:21:31,374 Oh, Cristo, não! 293 00:21:31,374 --> 00:21:33,124 Se pararmos agora, vamos estar em sérios apuros. 294 00:21:33,124 --> 00:21:34,374 Pise nisso, Mickey! Execute-o! 295 00:21:34,374 --> 00:21:36,499 Mickey: Não posso! Hoje em dia eles atire em qualquer coisa que se mova. 296 00:21:36,499 --> 00:21:38,499 Eu tenho que ir! (Freios guinchando) 297 00:21:38,874 --> 00:21:39,999 (Grunhindo) 298 00:21:46,249 --> 00:21:49,749 Eu sei, hein. Sim, eu estava dirigindo um pouco rápido. 299 00:21:49,749 --> 00:21:51,749 Sim, mas você vê, oficial, foi... 300 00:21:51,749 --> 00:21:53,374 Foi uma emergência e eu... (Galos de armas) 301 00:21:53,374 --> 00:21:54,874 Não! Não! Não! 302 00:21:54,874 --> 00:21:58,249 (Mickey grita) 303 00:22:04,124 --> 00:22:07,124 (Música sombria) 304 00:22:21,374 --> 00:22:24,499 (Pneus cantam) (Sirene geme) 305 00:22:56,249 --> 00:22:57,249 Ah, meu Deus! 306 00:23:01,374 --> 00:23:04,999 Se você quiser proteger seu pescoço, você deve me contar tudo. 307 00:23:06,874 --> 00:23:09,374 Eu te contei toda a história. 308 00:23:10,874 --> 00:23:12,749 Leia novamente, por favor. 309 00:23:14,249 --> 00:23:16,249 (Limpa a garganta) Você vê, quando saímos da curva. 310 00:23:16,249 --> 00:23:19,540 Encontramos um carro estacionado no meio da rua, sempre em frente. 311 00:23:19,541 --> 00:23:21,416 Dois homens de dentro o outro carro saiu. 312 00:23:21,416 --> 00:23:23,874 Atirou nele e depois eles escaparam. 313 00:23:25,999 --> 00:23:27,499 Devo acreditar que isso está correto? 314 00:23:28,249 --> 00:23:28,999 Uh-huh. É isso. 315 00:23:30,999 --> 00:23:34,499 E se eu te perguntasse o fazer de seu automóvel. 316 00:23:34,499 --> 00:23:36,499 Quão rápido você estava indo saindo da curva. 317 00:23:36,499 --> 00:23:38,374 As roupas masculinas, sua altura, cor do cabelo. 318 00:23:38,374 --> 00:23:39,874 Você não saberia, não é? 319 00:23:42,749 --> 00:23:44,374 A hora em que tudo aconteceu. 320 00:23:44,374 --> 00:23:46,624 Existe alguém que faria quer a morte do seu irmão? 321 00:23:49,249 --> 00:23:50,249 Não. 322 00:23:50,249 --> 00:23:51,874 Então, você não tem mais nada a dizer? 323 00:23:51,874 --> 00:23:54,124 Nada, nada mais a acrescentar? 324 00:23:54,624 --> 00:23:56,874 Antes de fazer o depoimento final? 325 00:23:56,874 --> 00:23:58,999 Hum. Não. 326 00:24:02,499 --> 00:24:05,499 Ouça, Di Ângelo. Melhor pegar isso na sua cabeça. 327 00:24:05,499 --> 00:24:08,124 Se você está retendo evidências, e vou verificar. 328 00:24:08,124 --> 00:24:10,499 Vou garantir que você gaste um tempo saudável na prisão. 329 00:24:10,499 --> 00:24:12,624 Se você não acabar como seu irmão primeiro. 330 00:24:14,749 --> 00:24:17,749 (multidão barulhenta) 331 00:24:24,874 --> 00:24:27,999 (Ruído do trânsito) 332 00:24:36,499 --> 00:24:37,874 Vá em frente, Alfredo. 333 00:24:45,249 --> 00:24:49,249 Lucas. Eu não tenho palavras para expressar o que estou sentindo. 334 00:24:52,499 --> 00:24:54,499 Mickey era como um irmão para mim. 335 00:24:57,874 --> 00:24:58,999 Algum suspeito? 336 00:25:01,124 --> 00:25:02,874 Sim, Scherino. 337 00:25:04,124 --> 00:25:07,249 Luca, relaxe e me escute. 338 00:25:08,624 --> 00:25:10,249 Isso ajudaria... 339 00:25:10,999 --> 00:25:13,374 Para esquecer o que aconteceu Mickey, se você pudesse sair por um tempo. 340 00:25:13,874 --> 00:25:15,374 Saindo de férias. 341 00:25:15,749 --> 00:25:17,374 Desculpe. Não. 342 00:25:18,249 --> 00:25:20,749 Esqueça isso agora, Luca. Não há nada que você possa fazer. 343 00:25:20,749 --> 00:25:21,999 Deixe-me me preocupar com isso. 344 00:25:22,874 --> 00:25:25,249 Assim que tudo estiver acalme-se, eu cuido disso. 345 00:25:25,249 --> 00:25:26,124 Não. 346 00:25:29,124 --> 00:25:32,249 (Buzina de bombordo tocando) 347 00:26:14,874 --> 00:26:16,124 Funeral na baía. 348 00:26:17,124 --> 00:26:18,874 Você não diria que isso é sugestivo? 349 00:26:20,749 --> 00:26:23,499 Sim. Moderadamente sugestivo. 350 00:26:24,499 --> 00:26:27,499 Padre: "Recomendamos-te, oh Senhor, a alma fiel do nosso irmão Michael." 351 00:26:27,499 --> 00:26:30,624 "Tendo deixado este mundo para se juntar a você no Paraíso." 352 00:26:30,624 --> 00:26:33,374 "Nós te imploramos, em sua grande sabedoria, para perdoar os seus pecados." 353 00:26:33,374 --> 00:26:34,624 "E dê-lhe paz." 354 00:26:34,624 --> 00:26:35,999 “Em nome do Pai.” 355 00:26:36,874 --> 00:26:39,249 “O Filho e o Espírito Santo”. 356 00:26:39,999 --> 00:26:41,249 "Amém." 357 00:26:43,999 --> 00:26:47,124 Aí estão eles, você tem tudo os capos de todo o golfo. 358 00:26:47,124 --> 00:26:49,124 Todos os chefes que você poderia desejar. 359 00:26:49,999 --> 00:26:51,624 Capitão: "Perlante do Norte." 360 00:26:51,624 --> 00:26:53,874 "Jovem e ambicioso, um playboy." 361 00:26:53,874 --> 00:26:55,874 "Uma estrela em ascensão no firmamento." 362 00:26:57,999 --> 00:27:00,749 "Abatte. Eles o chamam de 'O Padre'." 363 00:27:00,749 --> 00:27:02,249 "Preconceituoso e cruel." 364 00:27:02,249 --> 00:27:04,624 "Geração antiga, mas ainda mão de ferro." 365 00:27:04,624 --> 00:27:06,499 "Sem a luva de veludo." 366 00:27:06,999 --> 00:27:09,499 "Murolo. Geração intermediária." 367 00:27:09,499 --> 00:27:11,499 "Uma esposa paralítica que ele adora." 368 00:27:11,499 --> 00:27:14,249 "Eles tentaram acertá-lo uma vez, falhei e peguei ela." 369 00:27:14,249 --> 00:27:16,374 "Seguro, imóvel." 370 00:27:16,374 --> 00:27:18,499 “Uma estrela no auge de seu esplendor.” 371 00:27:18,499 --> 00:27:21,374 “Uma curiosa mistura de amor e culpa por sua esposa." 372 00:27:21,374 --> 00:27:22,749 "Eles estão todos lá juntos." 373 00:27:22,749 --> 00:27:24,749 "Tudo o que teríamos que fazer é envie um pappagallo. 374 00:27:24,749 --> 00:27:26,999 "E teríamos o shopping de uma só vez." 375 00:27:27,874 --> 00:27:30,999 E provavelmente todos teriam que sair em liberdade por falta de provas, como sempre. 376 00:27:31,374 --> 00:27:32,999 Nem sonhe com isso. 377 00:27:32,999 --> 00:27:34,249 Bom ponto. 378 00:27:35,874 --> 00:27:36,999 Você sabe o que? 379 00:27:37,499 --> 00:27:40,624 Aposto que eles colocaram santos Paraíso. É isso que é. 380 00:27:40,624 --> 00:27:41,999 Provavelmente um pouco mais baixo. 381 00:27:41,999 --> 00:27:44,749 (risos) Sim, você provavelmente está certo também. 382 00:28:17,749 --> 00:28:21,124 Nós dois amávamos muito Michael. E você. 383 00:28:21,124 --> 00:28:22,499 Obrigado. 384 00:28:24,124 --> 00:28:25,999 (Buzina distante soando) 385 00:28:33,499 --> 00:28:34,499 E Francuccio? 386 00:28:35,749 --> 00:28:37,999 Capece o levou embora para distraí-lo um pouco. 387 00:28:37,999 --> 00:28:39,374 (Mulher chorando) 388 00:28:39,374 --> 00:28:40,999 Para onde ele o levou? 389 00:28:42,124 --> 00:28:43,124 A pista. 390 00:28:45,124 --> 00:28:46,249 (Murmurando) 391 00:28:53,124 --> 00:28:54,874 O que você deixou ele ir com Capece para? 392 00:28:54,874 --> 00:28:56,249 Não se preocupe com isso. 393 00:28:58,499 --> 00:29:01,499 Venha mais tarde para minha casa. Quero conversar com você. 394 00:29:20,124 --> 00:29:21,624 Ciao, mamãe! Ciao, Papal! 395 00:29:21,624 --> 00:29:23,249 - Ciao! - Ciao, bravo! 396 00:29:24,999 --> 00:29:27,124 Você está um pouco mais relaxado agora? 397 00:29:28,749 --> 00:29:30,124 Sim. Sim, um pouco. 398 00:29:30,124 --> 00:29:32,124 Mas ainda era um risco para deixá-lo vir aqui. 399 00:29:32,124 --> 00:29:34,999 Ah, Lucas. Capece está com ele. Relaxar. 400 00:29:37,749 --> 00:29:39,374 Lucas! 401 00:29:39,374 --> 00:29:40,874 Lucas. 402 00:29:41,999 --> 00:29:45,874 Seria bom se você pudesse ficar em casa e cuide de Francuccio comigo esta noite. 403 00:29:45,874 --> 00:29:49,374 E eu estava me perguntando, nós poderia levá-lo ao cinema. 404 00:29:49,374 --> 00:29:51,624 Mesmo que não nos sintamos bem. 405 00:29:51,624 --> 00:29:53,999 Poderia ser um faroeste com muitos cavalos. 406 00:29:53,999 --> 00:29:55,249 Tudo bem? 407 00:29:58,249 --> 00:29:59,499 [ Não pode. 408 00:29:59,499 --> 00:30:01,749 Esta noite, tenho que ver alguém. 409 00:30:04,499 --> 00:30:06,499 Luca, você não deve. 410 00:30:10,624 --> 00:30:12,124 Mas eu preciso. Ele era meu irmão. 411 00:30:12,124 --> 00:30:13,749 Você quer vingança. 412 00:30:14,624 --> 00:30:16,624 Uma vingança. 413 00:30:17,874 --> 00:30:20,874 Mas você não tem medo disso talvez eles matem você também? 414 00:30:23,124 --> 00:30:24,749 É para Mickey. 415 00:30:26,124 --> 00:30:29,124 Jóquei: "Huh, não, não se preocupe sobre uma coisa, Don Scherino." 416 00:30:29,124 --> 00:30:31,874 "Este cavalo aqui, ele é tipo, ele é como um dínamo." 417 00:30:31,874 --> 00:30:33,374 "Uma verdadeira potência." 418 00:30:33,374 --> 00:30:35,499 "Você deveria vê-lo as retas agora." 419 00:30:35,499 --> 00:30:39,999 Você me dá, uh, você me dê mais três dias. 420 00:30:40,499 --> 00:30:43,249 E vou deixá-lo em forma. 421 00:30:46,624 --> 00:30:47,499 Lucas, não! 422 00:30:48,124 --> 00:30:50,124 Jóquei: "Sim, isso é tudo o que é preciso." 423 00:30:50,124 --> 00:30:51,499 "Uh, mais três dias." 424 00:30:51,499 --> 00:30:53,874 “Vou cruzar essa linha primeiro e por seis comprimentos." 425 00:30:54,249 --> 00:30:55,499 Meus respeitos, Dom Scherino. 426 00:30:55,499 --> 00:30:56,874 Sim, vejo você mais tarde. 427 00:30:59,499 --> 00:31:01,749 Mamãe, papai! Eu segurei as rédeas! 428 00:31:01,749 --> 00:31:03,499 -Luca: Bravo! - Adele: Maravilhoso, querido! 429 00:31:03,499 --> 00:31:07,624 Mamãe, eu segurei as rédeas e dirigia o cavalo e tudo! 430 00:31:07,624 --> 00:31:09,749 - Por favor, posso fazer isso de novo? - É melhor tomar cuidado com ele, Luca. 431 00:31:09,749 --> 00:31:12,249 - Por favor, posso? - Ou então vai ter um jóquei na família. 432 00:31:12,249 --> 00:31:14,499 - Está no sangue dele. - Obrigado, Capece. 433 00:31:14,499 --> 00:31:18,249 Olá, Flecha. eu tenho para ir para casa agora. 434 00:31:18,249 --> 00:31:20,499 Oh sim. Eu esqueci. 435 00:31:20,499 --> 00:31:23,499 A flecha está no céu com o tio Mickey. 436 00:31:23,499 --> 00:31:24,999 Certo, mamãe? 437 00:31:34,999 --> 00:31:36,249 Boa tarde, senhora. 438 00:31:36,249 --> 00:31:38,624 Ciao, Francuccio. Olá, Lucas. 439 00:31:39,874 --> 00:31:41,249 Ciao, Capece. 440 00:31:42,499 --> 00:31:43,499 Francuccio: Ciao. 441 00:31:44,874 --> 00:31:46,124 (Cavalo relinchando) 442 00:31:57,499 --> 00:32:00,624 (música solene) 443 00:32:14,874 --> 00:32:15,749 Lucas. 444 00:32:17,999 --> 00:32:19,749 Você tem que parar com isso. 445 00:32:21,999 --> 00:32:23,499 Achei que estava tudo acabado, mas... 446 00:32:24,249 --> 00:32:25,999 Em vez disso você... (Suspiros) 447 00:32:27,499 --> 00:32:28,749 Eu não posso... 448 00:32:29,249 --> 00:32:31,749 Acho que seria melhor se nos separamos por um tempo. 449 00:32:33,249 --> 00:32:36,124 Seria bom se o menino e eu fui ficar na casa do meu pai. 450 00:32:37,374 --> 00:32:40,249 E amanhã logo cedo, eu vou venha e pegue algumas coisas. 451 00:32:40,999 --> 00:32:43,124 Talvez seja melhor para todos nós. 452 00:32:46,624 --> 00:32:49,874 Você se comporta como um idiota estúpido e você coloca todos nós em risco! 453 00:32:50,249 --> 00:32:51,749 Lucas! (Soluços) 454 00:32:52,124 --> 00:32:54,249 Fale comigo, por favor! 455 00:32:58,999 --> 00:32:59,624 Não. 456 00:33:01,624 --> 00:33:03,874 (Música de cordas sombria) 457 00:33:05,374 --> 00:33:06,874 (Chorando) 458 00:33:18,374 --> 00:33:20,124 (Aceleração do motor) 459 00:33:24,124 --> 00:33:26,124 (Cavalo relinchando) 460 00:33:26,499 --> 00:33:28,749 (Música de ação) 461 00:33:36,874 --> 00:33:39,249 (A buzina do carro toca) 462 00:33:47,874 --> 00:33:49,999 (Um vento estranho sopra) 463 00:33:49,999 --> 00:33:51,749 A voz de Antonio ecoando: Luca! 464 00:33:54,499 --> 00:33:55,874 Lucas! 465 00:33:59,124 --> 00:34:00,374 Lucas! 466 00:34:00,999 --> 00:34:02,249 Lucas! 467 00:34:04,624 --> 00:34:06,874 Venha aqui. Venha aqui. 468 00:34:11,249 --> 00:34:12,124 Venha aqui. 469 00:34:17,124 --> 00:34:17,624 O que é? 470 00:34:17,624 --> 00:34:20,249 Mesmo que eles me coloquem para pastar aqui, Luca. 471 00:34:21,124 --> 00:34:23,249 Eu nunca vou esquecer o que você e Mickey fez por mim. 472 00:34:23,249 --> 00:34:24,624 - Você sabe o que eu quero dizer? - Ok, ok. 473 00:34:24,624 --> 00:34:27,374 Mas e essa informação você tinha para mim, Antonio? 474 00:34:27,374 --> 00:34:28,624 - O que é? - Ouvir. 475 00:34:28,624 --> 00:34:31,624 Eu sei onde está a maioria desses macacos, aqueles assassinos, pendure seus chapéus. 476 00:34:31,624 --> 00:34:34,499 - Aqueles filhos da puta que mataram seu irmão. - Tem certeza que? 477 00:34:34,499 --> 00:34:35,874 Claro, tenho certeza. 478 00:34:38,624 --> 00:34:40,874 Eu tenho tudo escrito aqui mesmo, ok? Pegue. 479 00:34:40,874 --> 00:34:42,624 Agora tenha cuidado porque esses idiotas estão por toda parte. 480 00:34:42,624 --> 00:34:43,874 Agora, vá em frente, vá embora! 481 00:34:50,374 --> 00:34:51,624 (Antônio gritando) 482 00:34:53,124 --> 00:34:54,124 (Antônio grunhindo) 483 00:34:59,124 --> 00:35:00,499 (Música de ação) 484 00:35:06,749 --> 00:35:07,874 (Grunhindo) 485 00:35:29,374 --> 00:35:30,749 Ah! Uh! 486 00:35:46,499 --> 00:35:47,624 (Gritando) 487 00:35:56,124 --> 00:36:00,124 (Gritando) 488 00:36:16,624 --> 00:36:17,874 (ofegante) 489 00:36:20,374 --> 00:36:21,374 Scherino: O que?! 490 00:36:22,749 --> 00:36:23,374 (Suspiros) 491 00:36:24,124 --> 00:36:24,874 Agora eu te pago de volta. 492 00:36:25,999 --> 00:36:26,874 Para Mickey. 493 00:36:27,999 --> 00:36:29,499 Quem diabos deixou você entrar? 494 00:36:30,624 --> 00:36:31,749 O que você quer? 495 00:36:31,749 --> 00:36:32,999 Maldito idiota. 496 00:36:33,874 --> 00:36:36,124 Mickey nunca mereceu aquela morte miserável dele. 497 00:36:36,124 --> 00:36:37,374 - E você estava por trás de tudo. - Eu era? 498 00:36:37,374 --> 00:36:38,499 Lucas: Sim, você! 499 00:36:38,874 --> 00:36:40,874 Só um segundo, agora, ouça. 500 00:36:41,874 --> 00:36:43,624 Você entendeu tudo ao contrário. 501 00:36:43,624 --> 00:36:45,874 Eu não tive nada a ver com morte do seu irmão, acredite. 502 00:36:47,124 --> 00:36:50,374 Você precisa. Sim, houve não há amor entre ele e eu. 503 00:36:50,374 --> 00:36:51,874 Mas eu o respeitei, Luca. 504 00:36:51,874 --> 00:36:53,999 E eu nunca teria queria matá-lo, nunca. 505 00:36:54,624 --> 00:36:56,374 (Escárnios) É assim, hein? 506 00:36:57,499 --> 00:36:59,749 Então me explique. Explique-me. 507 00:36:59,749 --> 00:37:01,124 Explique-me por que um de seus homens. 508 00:37:01,124 --> 00:37:03,499 Depois de ter matado o guarda nos poços de enxofre. 509 00:37:03,499 --> 00:37:05,749 Então foi atrás de mim. Boa tentativa, Scherino. 510 00:37:05,749 --> 00:37:08,499 (Bata) (Luca geme) 511 00:37:20,124 --> 00:37:21,499 (ofegante) 512 00:37:26,499 --> 00:37:30,124 Tudo bem. Se tudo você disse que era verdade. 513 00:37:30,124 --> 00:37:32,374 eu aceitaria ótimo prazer em matar você. 514 00:37:34,249 --> 00:37:36,249 Eu já te disse, Mickey's morrer foi lamentável. 515 00:37:36,249 --> 00:37:37,499 Mas eu não fiz isso. 516 00:37:39,999 --> 00:37:41,874 (Grunhindo) 517 00:37:41,874 --> 00:37:43,499 E esta carcaça aqui... 518 00:37:44,499 --> 00:37:46,874 Parece que ele estava trabalho clandestino para outra família. 519 00:37:48,874 --> 00:37:51,249 Idiota. Merecido acabar assim. 520 00:37:54,874 --> 00:37:57,249 E você, ouça um minuto. 521 00:37:58,749 --> 00:38:00,624 Se você realmente quer vindicar seu irmão. 522 00:38:01,999 --> 00:38:03,874 Olhe para você mesmo. No fundo da sua alma. 523 00:38:05,374 --> 00:38:07,124 Bem aqui em Nápoles. 524 00:38:07,124 --> 00:38:09,499 O tempo todo, muitos as coisas estão mudando. 525 00:38:09,499 --> 00:38:11,124 São muitos, Lucas. 526 00:38:12,249 --> 00:38:15,124 Agora não há apenas as corridas de cavalos fixas. 527 00:38:15,124 --> 00:38:16,624 O contrabando. 528 00:38:17,499 --> 00:38:19,874 E as meninas do rua que enviamos. 529 00:38:20,374 --> 00:38:23,124 Sim, então o que isso faz tem a ver comigo? 530 00:38:23,749 --> 00:38:26,124 Só que agora, há algo muito pior. 531 00:38:26,124 --> 00:38:27,749 Pior do que você pode imaginar. 532 00:38:28,874 --> 00:38:31,874 E você nem sabe o que é ainda. 533 00:38:32,624 --> 00:38:33,874 Seu idiota. 534 00:38:35,499 --> 00:38:36,874 (Grunhindo) 535 00:38:46,999 --> 00:38:50,874 (Tiro armado e cavalos relinchando na TV) 536 00:39:53,499 --> 00:39:54,874 Lucas! 537 00:39:59,749 --> 00:40:01,499 Lucas, onde você está? 538 00:40:30,874 --> 00:40:33,124 (Música de ação) 539 00:40:38,124 --> 00:40:39,624 Ah, meu Deus! 540 00:40:42,249 --> 00:40:43,249 Lucas! 541 00:40:51,874 --> 00:40:52,874 Lucas. 542 00:40:57,374 --> 00:40:58,624 Você está vivo. 543 00:41:01,499 --> 00:41:03,749 Lucas... Ah. 544 00:41:08,124 --> 00:41:11,124 Que bagunça. Um daqueles resfriados persistentes, você sabe. 545 00:41:11,124 --> 00:41:13,749 Ele ficará bem. Já vi coisas muito piores. 546 00:41:14,999 --> 00:41:17,249 Bem, espero ver você em breve, Sra. Di Angelo. 547 00:41:17,999 --> 00:41:19,499 Espero que não tão cedo. 548 00:41:19,499 --> 00:41:20,874 Bom dia. 549 00:41:29,249 --> 00:41:32,124 Seu bom amigo o o médico queria $ 340. 550 00:41:32,124 --> 00:41:33,374 Hum. 551 00:41:33,374 --> 00:41:35,874 Sim, eu sei, mas ele é um bom homem. 552 00:41:35,874 --> 00:41:37,374 Bom, talvez. 553 00:41:38,249 --> 00:41:39,874 Mas um canalha. 554 00:41:39,874 --> 00:41:40,749 (risos) 555 00:41:43,249 --> 00:41:44,249 eu esqueci... 556 00:41:45,374 --> 00:41:47,124 Não fui eu quem deu o empurrão? 557 00:41:47,624 --> 00:41:49,999 Não sei. Por que? 558 00:41:50,874 --> 00:41:53,624 Ah, nada. 559 00:41:53,624 --> 00:41:55,624 Devo ter ouvido mal. 560 00:41:55,999 --> 00:41:58,374 Uh-uh, eu não sei qual é o seu intenções são, mas eu farei isso. 561 00:41:58,374 --> 00:42:01,124 - Mas eu quero me levantar. - Não. Não. 562 00:42:01,499 --> 00:42:03,499 O médico disse que eu não ter algum osso quebrado. 563 00:42:04,249 --> 00:42:06,249 E quanto a tudo aquele sangue que você perdeu? 564 00:42:07,249 --> 00:42:09,249 Você estava pior do que Eu já vi você, Luca. 565 00:42:11,749 --> 00:42:12,999 Você quer alguma coisa? 566 00:42:12,999 --> 00:42:15,499 - Um cigarro. Você me daria um? - Hum. 567 00:42:21,124 --> 00:42:22,749 Olhe para esta jaqueta. 568 00:42:22,749 --> 00:42:24,249 É melhor você jogar isso fora. 569 00:42:24,249 --> 00:42:25,749 (Gemendo) Melhor a jaqueta. 570 00:42:29,124 --> 00:42:30,124 E isso? 571 00:42:30,999 --> 00:42:32,374 Importante? 572 00:42:32,749 --> 00:42:34,999 Hum. Não, não é nada. 573 00:42:39,124 --> 00:42:40,874 E então Scherino não fez isso? 574 00:42:41,374 --> 00:42:43,374 Hum-mm. Não. 575 00:42:44,124 --> 00:42:48,249 Luca, você não acha que seria melhor se você contasse tudo à polícia? 576 00:42:51,999 --> 00:42:53,624 Ei, onde está Francuccio? 577 00:42:53,999 --> 00:42:55,874 Ele foi com meu pai ao cinema. 578 00:42:56,249 --> 00:42:58,624 Oh, eu tenho que ir buscá-los. 579 00:43:00,874 --> 00:43:02,874 - Ciao. - Ciao. Até mais. 580 00:43:07,999 --> 00:43:10,124 (Música de ação) 581 00:43:50,374 --> 00:43:52,374 (Grunhindo) 582 00:44:02,374 --> 00:44:03,874 Uh! 583 00:44:12,249 --> 00:44:14,499 -Ah! Argh! - Por que você matou meu irmão? 584 00:44:15,124 --> 00:44:16,374 (Gritando) 585 00:44:18,749 --> 00:44:19,874 Diga-me agora! 586 00:44:19,874 --> 00:44:23,499 Eu não te conheço. Eu não sei de nada. 587 00:44:23,499 --> 00:44:24,874 Você me conhece, idiota. 588 00:44:24,874 --> 00:44:26,999 Vocês assassinaram meu irmão, Mickey. 589 00:44:26,999 --> 00:44:29,499 Se você não me disser quem ordenou, vou te matar agora. 590 00:44:29,999 --> 00:44:32,124 - Quem queria meu irmão morto? - (Gritando) 591 00:44:36,124 --> 00:44:37,999 Marsigliese. 592 00:44:40,124 --> 00:44:41,374 Marsigliese? 593 00:44:42,249 --> 00:44:43,124 Quem diabos é ele? 594 00:44:44,874 --> 00:44:46,499 Por que ele queria que Mickey fosse morto? 595 00:44:46,999 --> 00:44:48,749 - Huh? - (Gritando) 596 00:44:49,999 --> 00:44:50,999 Diga! 597 00:44:50,999 --> 00:44:52,624 (Gritando e ofegando) 598 00:45:01,499 --> 00:45:02,874 O Marsigliese? 599 00:45:03,249 --> 00:45:04,499 Você não conseguiu mais nada dele? 600 00:45:04,499 --> 00:45:07,374 Não, não, nada mais. Apenas o Marsigliese. 601 00:45:07,374 --> 00:45:09,249 Você teria ouviu algum boato? 602 00:45:10,124 --> 00:45:12,124 Sim, ouvi falar dele. Tudo ruim. 603 00:45:12,124 --> 00:45:14,749 Mas eu pensei que ele estava ainda está preso na França, hein. 604 00:45:17,874 --> 00:45:18,999 Hum. 605 00:45:21,624 --> 00:45:22,874 Mmmmm. 606 00:45:22,874 --> 00:45:23,999 Sim. 607 00:45:25,624 --> 00:45:29,499 Sim, o nome verdadeiro dele é François Jacquen, mas todo mundo o conhece como o Marsigliese. 608 00:45:29,499 --> 00:45:30,624 Sim. 609 00:45:30,999 --> 00:45:31,749 Hum. 610 00:45:32,249 --> 00:45:33,499 Ele está fumando cigarros? 611 00:45:34,749 --> 00:45:35,624 Não. 612 00:45:37,749 --> 00:45:39,749 Não, ele não é cigarro. Ele é drogado. 613 00:45:44,499 --> 00:45:45,874 (assobio suave) 614 00:45:48,749 --> 00:45:50,999 Chefe, essas coisas nós podemos provavelmente cortado em terços. 615 00:45:50,999 --> 00:45:52,249 (Rindo) 616 00:45:52,249 --> 00:45:53,249 (Abertura da porta) 617 00:46:02,624 --> 00:46:05,749 Essa é a Ingrid. Ela apenas chegou de Frankfurt. 618 00:46:07,999 --> 00:46:09,624 Finalmente, posso te conhecer. 619 00:46:15,124 --> 00:46:17,124 Você é melhor do que o que eu imaginei, Ingrid. 620 00:46:17,749 --> 00:46:19,499 E você também. 621 00:46:22,124 --> 00:46:23,749 (Cheirando) 622 00:46:25,249 --> 00:46:28,624 É muito bom, o seu perfume. Onde você conseguiu isso? 623 00:46:28,624 --> 00:46:29,874 É especial. 624 00:46:30,999 --> 00:46:33,124 Há um homem em Paris quem faz isso para mim. 625 00:46:39,374 --> 00:46:40,999 Onde fica o banheiro? 626 00:46:42,999 --> 00:46:44,374 (risos) 627 00:46:45,249 --> 00:46:46,874 - Por favor, mostre a ela. - Hum-hum. 628 00:47:36,499 --> 00:47:37,874 Puro como pode ser. 629 00:47:41,374 --> 00:47:42,624 E o resto, você tem? 630 00:47:42,624 --> 00:47:44,499 Em um lugar muito seguro. 631 00:47:44,999 --> 00:47:46,874 Não há nada com que se preocupar. 632 00:47:48,124 --> 00:47:50,124 Você pode retirá-lo a qualquer momento. 633 00:47:52,624 --> 00:47:54,374 Isso significa muito para mim. 634 00:47:55,749 --> 00:47:57,499 Verdade no mundo dos negócios. 635 00:47:58,249 --> 00:48:00,124 (Música na televisão) 636 00:48:13,499 --> 00:48:15,499 (Sirenes tocando na televisão) 637 00:48:24,374 --> 00:48:26,749 (Mulher gemendo) 638 00:48:30,874 --> 00:48:33,374 (Homens gritando) 639 00:48:42,749 --> 00:48:44,499 (Música de ação) 640 00:49:14,749 --> 00:49:17,124 (zumbido tenso) 641 00:49:26,624 --> 00:49:28,249 O que você está esperando? 642 00:49:29,624 --> 00:49:30,999 (Rindo) 643 00:49:36,249 --> 00:49:37,874 O que você quer com isso? 644 00:49:38,499 --> 00:49:40,499 Oh, eu ficaria satisfeito com US$ 50.000. 645 00:49:40,499 --> 00:49:41,624 Fico feliz em atender. 646 00:49:42,749 --> 00:49:44,124 Hum, nada mal. 647 00:49:44,624 --> 00:49:45,874 É uma pena. 648 00:49:47,249 --> 00:49:48,499 (Mulher grita) 649 00:49:49,124 --> 00:49:51,999 (ofegante) 650 00:49:52,874 --> 00:49:54,249 Não! Não! 651 00:49:55,749 --> 00:49:58,874 (Gritando) 652 00:50:08,124 --> 00:50:10,499 (Queimando, escaldante) 653 00:50:36,249 --> 00:50:37,124 Boceta estúpida. 654 00:50:38,124 --> 00:50:39,249 Você quer seu dinheiro, hein? 655 00:50:39,749 --> 00:50:40,749 $ 50.000 por isso? 656 00:50:41,999 --> 00:50:42,999 É meio bicarbonato. 657 00:50:43,624 --> 00:50:45,124 O que você acha de Frankfurt? 658 00:50:45,124 --> 00:50:46,499 Que somos todos idiotas? 659 00:50:46,499 --> 00:50:47,874 (Ingrid chorando) 660 00:50:48,499 --> 00:50:50,624 É perigoso acreditar coisas assim, meu querido. 661 00:50:52,374 --> 00:50:53,999 Especialmente sobre mim. 662 00:50:53,999 --> 00:50:55,874 (Música de ação) 663 00:50:57,999 --> 00:51:00,124 Padre: "ll corpo Di Cristo." 664 00:51:02,624 --> 00:51:04,624 "O corpo de Cristo." 665 00:51:09,874 --> 00:51:11,749 "O corpo de Cristo." 666 00:51:13,749 --> 00:51:15,624 "O corpo de Cristo." 667 00:51:17,874 --> 00:51:19,249 "O corpo de Cristo." 668 00:51:20,499 --> 00:51:23,499 (Tiro) (Todos gritando) 669 00:51:31,249 --> 00:51:32,499 Clara. 670 00:51:34,499 --> 00:51:35,499 Clara! 671 00:51:38,999 --> 00:51:39,874 Clara. 672 00:51:39,874 --> 00:51:42,249 Bem, finalmente encontrei o cannoli, mas havia apenas oito deles. 673 00:51:42,249 --> 00:51:43,374 Você acha que eles serão... 674 00:51:43,999 --> 00:51:45,999 Ah, Deus! Não! 675 00:51:49,499 --> 00:51:52,374 Clara, Clara, Clara... 676 00:51:54,374 --> 00:51:56,999 Ah, Clara. Clara. 677 00:51:56,999 --> 00:51:57,999 Clara! (Chorando) 678 00:51:59,999 --> 00:52:02,374 (Murolo chorando) 679 00:52:05,249 --> 00:52:08,124 (Barulho da multidão) (Locutor pelo alto-falante) 680 00:52:12,874 --> 00:52:14,749 Sim! Você conseguiu! Vai, Bijou! 681 00:52:16,749 --> 00:52:18,249 Você quase conseguiu! Sim! 682 00:52:20,374 --> 00:52:22,249 Sim! Sim! Bijuteria! 683 00:52:24,499 --> 00:52:28,624 Vai, Bijou! 684 00:52:29,374 --> 00:52:31,999 Vai, Bijou! Esse é o meu cavalo...! 685 00:52:32,499 --> 00:52:33,499 (Tiro) 686 00:52:33,499 --> 00:52:36,124 (Música de ação) 687 00:52:46,874 --> 00:52:49,249 Como é que não ir dançar esta noite? 688 00:52:50,499 --> 00:52:52,999 E como não o fizemos, o que vamos fazer? 689 00:52:53,749 --> 00:52:56,999 Crianças, amanhã de manhã Eu tenho um compromisso. Cedo. 690 00:52:59,249 --> 00:53:02,374 E então, tenham um beba e depois boa noite. 691 00:53:02,999 --> 00:53:04,124 Sozinho. 692 00:53:04,749 --> 00:53:06,874 Hum. Que emocionante. 693 00:53:07,999 --> 00:53:09,749 Espere um segundo. 694 00:53:11,124 --> 00:53:12,624 Luísa, sozinha. 695 00:53:13,249 --> 00:53:14,874 Mas Úrsula... 696 00:53:16,124 --> 00:53:18,249 Como você se sente em relação a um companhia hoje à noite, hein? 697 00:53:19,999 --> 00:53:21,874 - Alfredo, como estão? - Hum? 698 00:53:22,499 --> 00:53:24,374 Ah, não. Vamos, isso... 699 00:53:24,999 --> 00:53:26,499 Isso não é engraçado esse tipo de piada. 700 00:53:27,124 --> 00:53:30,124 Bem, você não está com vontade? Ou você está mais feliz... 701 00:53:30,749 --> 00:53:33,249 Como devo dizer isso? Juntos sozinhos? 702 00:53:33,749 --> 00:53:37,124 Não, não. Não muito. (risada nervosa) 703 00:53:37,124 --> 00:53:38,999 Então você terá que provar isso para nós. 704 00:53:40,374 --> 00:53:42,749 - Porque Ursula pode nos contar tudo mais tarde. - (Rindo) 705 00:53:42,749 --> 00:53:43,874 (Zangão tenso e agudo) 706 00:53:44,499 --> 00:53:45,749 Luísa: Sim! Vá em frente, garota! 707 00:53:45,749 --> 00:53:48,124 Luisa: Você pode até se divertir um pouco! (Rindo) 708 00:53:49,874 --> 00:53:51,624 - Sim, vamos. Me ajude. - Não... não. 709 00:53:51,624 --> 00:53:53,374 Não, por favor, eu realmente não sinta vontade... 710 00:53:55,499 --> 00:53:57,624 Não, por favor. Não, não! Eu não quero. 711 00:53:57,624 --> 00:53:59,499 Tire, tire a jaqueta. 712 00:54:00,124 --> 00:54:02,624 Não, por favor! Eu simplesmente não estou com vontade. (Gaguejando) 713 00:54:02,624 --> 00:54:04,749 - Poderíamos fazer isso em outra hora? - (rosnando) 714 00:54:05,749 --> 00:54:06,624 A cara dele! 715 00:54:06,624 --> 00:54:09,624 - Não, não! - Mein leibe, meu cupcake. 716 00:54:09,624 --> 00:54:11,749 Yeah, yeah! Sufoque-o! 717 00:54:11,749 --> 00:54:12,999 (Mulheres rindo) (Alfredo ofegante) 718 00:54:14,624 --> 00:54:15,499 Tire a gravata! 719 00:54:15,499 --> 00:54:18,374 Não, por favor, por favor, eu... 720 00:54:18,374 --> 00:54:20,249 (Alfredo gaguejando) 721 00:54:21,124 --> 00:54:22,749 (Rindo) 722 00:54:25,874 --> 00:54:26,874 Tire a camisa dele! 723 00:54:27,374 --> 00:54:30,124 Úrsula! Tire a camisa dele! 724 00:54:30,124 --> 00:54:31,749 (Alfredo ofegante) 725 00:54:32,499 --> 00:54:34,874 Por favor! Você é muito legal, mas não... 726 00:54:34,874 --> 00:54:36,624 (Alfredo choraminga) 727 00:54:37,874 --> 00:54:39,124 Suas calças! Livre-se deles! 728 00:54:39,124 --> 00:54:42,874 Não! As calças não! Por favor, não, ah, não... 729 00:54:42,874 --> 00:54:44,749 Alfredo: (chora) Eu não quero... 730 00:54:46,749 --> 00:54:48,499 Vocês dois no meu quarto, ao mesmo tempo! 731 00:54:48,499 --> 00:54:49,999 Não, não! Não, não! 732 00:54:50,624 --> 00:54:52,999 E-eu estou com dor de cabeça. Eu não quero ir. 733 00:54:53,499 --> 00:54:55,624 Por favor, não, Sr. Perlante! 734 00:54:55,624 --> 00:54:57,249 Senhor Perlante! 735 00:54:58,499 --> 00:55:00,374 Eu não quero ir! 736 00:55:00,374 --> 00:55:02,999 (A música da festa fica mais alta) 737 00:55:04,874 --> 00:55:06,249 (Explosão) 738 00:55:15,874 --> 00:55:17,249 Outro. 739 00:55:17,874 --> 00:55:19,124 Tarantino! 740 00:55:20,124 --> 00:55:21,374 Tarantino! 741 00:55:23,624 --> 00:55:25,374 Agora o que aconteceu? 742 00:55:26,499 --> 00:55:29,124 Outra bomba. Desta vez, eles tentaram levar Perlante. 743 00:55:29,124 --> 00:55:32,374 - Por que você não vai até lá e dá uma olhada? - Uh-huh. 744 00:55:32,374 --> 00:55:35,499 E tente manter o promotor assistente pressão arterial baixa, por que não. 745 00:55:35,499 --> 00:55:37,499 - Certo. Sem problemas. - Ciao. 746 00:55:39,624 --> 00:55:40,749 Homem 1: Traga a luz aqui. 747 00:55:40,749 --> 00:55:42,249 Homem 2: Ok? (clique do obturador da câmera) 748 00:55:42,249 --> 00:55:44,999 Homem 1: É isso. Ela é feito. Livre-se dela. 749 00:55:45,624 --> 00:55:47,624 Homem 2: Ei, me dê alguma luz aqui. 750 00:55:47,999 --> 00:55:49,874 (clique do obturador da câmera) 751 00:55:49,874 --> 00:55:51,749 Homem 2: Ok, você pode levá-lo também. 752 00:55:51,749 --> 00:55:55,874 Homem 1: Quando vocês terminarem, voltem para a estação e comece seu relatório. Certo? 753 00:55:55,874 --> 00:55:56,999 Homem 2: Ok. 754 00:55:56,999 --> 00:55:59,374 Hmm, pena, eu sempre gostava dos domingos. 755 00:55:59,374 --> 00:56:02,249 Bem, contanto que eles continuem se matando, por mim tudo bem. 756 00:56:02,249 --> 00:56:04,374 Essas coisas são tornando-se rotina agora. 757 00:56:04,374 --> 00:56:06,874 Bem, o que você quer, acontece em Roma, Milão. 758 00:56:06,874 --> 00:56:10,374 Por que não Nápoles? A Itália está começando parecer com a América dos anos trinta. 759 00:56:12,249 --> 00:56:13,374 Pobre Alfredo. 760 00:56:13,999 --> 00:56:16,124 Eles o mataram como um cachorro. 761 00:56:16,749 --> 00:56:17,999 Ele sempre foi fiel a mim. 762 00:56:17,999 --> 00:56:18,999 Capitão! 763 00:56:20,124 --> 00:56:21,874 Sim? O que é desta vez? 764 00:56:22,999 --> 00:56:24,374 Rapaz, estamos ficando chiques hoje em dia. 765 00:56:24,374 --> 00:56:25,874 Bombas debaixo do colchão agora! 766 00:56:25,874 --> 00:56:28,499 Tarantino: Ahh, a tecnologia ainda vai nos arruinar. 767 00:56:29,499 --> 00:56:31,874 Agora me diga, Sr. Perlante... 768 00:56:31,874 --> 00:56:35,374 Esse senhor Alfredo, esse cara, você confiou tanto. 769 00:56:35,374 --> 00:56:38,374 Diga-me por que ele foi encontrado com uma jovem na sua cama? 770 00:56:38,374 --> 00:56:39,499 Huh? 771 00:56:41,999 --> 00:56:43,374 Bem, é bastante óbvio, eu diria. 772 00:56:43,374 --> 00:56:45,374 Sim, bastante óbvio, claro. 773 00:56:46,124 --> 00:56:49,749 Perlante, sejamos realistas, certo? 774 00:56:49,749 --> 00:56:51,749 Tudo começou com Mickey Di Angelo. 775 00:56:51,749 --> 00:56:54,749 Então, agora você tem Abatte, Capece e Murolo. 776 00:56:54,749 --> 00:56:56,499 E é a sua vez agora. 777 00:56:56,499 --> 00:56:58,624 Bem, não temos 100% de certeza disso. 778 00:56:58,624 --> 00:57:01,249 Ok, eu concordo, eles mataram Alfredo e esta pobre menina. 779 00:57:01,249 --> 00:57:03,249 Mas a verdadeira vítima deveria foi ele, no entanto. 780 00:57:03,249 --> 00:57:04,999 Bem, esse bombardeio... 781 00:57:05,499 --> 00:57:07,499 Não fala napolitano. 782 00:57:07,499 --> 00:57:09,499 Há outra pessoa por trás disso. 783 00:57:09,499 --> 00:57:12,249 Agora, quer colaborar? 784 00:57:12,749 --> 00:57:14,999 Nós não estamos conversando sobre boot legging agora. 785 00:57:14,999 --> 00:57:16,874 Ah, vamos lá. 786 00:57:17,499 --> 00:57:18,624 Meu Deus. 787 00:57:20,499 --> 00:57:23,749 É absolutamente insano dizer que eu negocio com contrabando. 788 00:57:25,249 --> 00:57:27,249 É uma calúnia, sabia? 789 00:57:27,874 --> 00:57:29,874 (Barulho fraco de trânsito) 790 00:57:30,374 --> 00:57:33,499 Eles vêm aqui, eles venha aqui tentar me matar! 791 00:57:33,499 --> 00:57:37,249 E você tem coragem de jogar em torno de acusações desmotivadas como essa! 792 00:57:37,874 --> 00:57:39,624 Tenha cuidado para não denunciar você. 793 00:57:40,124 --> 00:57:42,249 Defenda seus cidadãos para variar, sim? 794 00:57:45,749 --> 00:57:47,874 Mas! Mas para onde ele está indo?! 795 00:57:47,874 --> 00:57:50,124 - Para falar com o advogado dele. - Que advogado? Ele tem advogado? 796 00:57:50,124 --> 00:57:52,249 Na verdade, ao seu bando de advogados. 797 00:57:52,874 --> 00:57:54,374 Perlante: "Esses caras jogam duro, Luca." 798 00:57:54,374 --> 00:57:56,874 "Fique em guarda e seja certifique-se de se cobrir." 799 00:57:56,874 --> 00:57:59,874 "Se não os impedirmos, eles vão nos derrube um após o outro." 800 00:57:59,874 --> 00:58:01,499 “É melhor desaparecer por alguns dias.” 801 00:58:01,499 --> 00:58:03,249 "E então eu ligo para você. Ciao." 802 00:58:12,249 --> 00:58:13,374 -Luca! - Hum? 803 00:58:13,374 --> 00:58:14,999 O que você está fazendo? 804 00:58:15,999 --> 00:58:18,749 Pegue a criança e vá para a casa do seu pai por um tempo. 805 00:58:30,624 --> 00:58:31,874 Ah, Luca, ah... 806 00:58:33,249 --> 00:58:34,874 Isso é tão ruim? 807 00:58:36,874 --> 00:58:37,624 Sim. 808 00:58:41,374 --> 00:58:43,124 Se cuida, Lucas. 809 00:58:45,749 --> 00:58:46,999 Tomar cuidado. 810 00:58:48,999 --> 00:58:49,624 eu vou, 811 00:58:49,999 --> 00:58:52,249 (Ruído do estádio) 812 00:59:21,374 --> 00:59:22,749 Chama-se Musk Savage. 813 00:59:22,749 --> 00:59:23,749 Hum. 814 00:59:25,499 --> 00:59:26,249 O que você quer? 815 00:59:26,874 --> 00:59:27,874 Um acordo. 816 00:59:28,624 --> 00:59:29,749 Que tipo de acordo? 817 00:59:31,124 --> 00:59:33,374 Para que nossas organizações unam forças. 818 00:59:34,374 --> 00:59:36,249 Os fornecedores eu já tenho. 819 00:59:37,749 --> 00:59:39,999 E dividiremos tudo em 50%. 820 00:59:41,124 --> 00:59:42,874 Antes vocês eram comendo arroz e pizza. 821 00:59:42,874 --> 00:59:45,374 Agora estou oferecendo Champanhe e caviar. 822 00:59:49,999 --> 00:59:52,374 E, naturalmente, como você caras dizem aqui em Nápoles. 823 00:59:53,374 --> 00:59:56,249 "Aquele que deu, deu. E ele quem pegou, mereceu." 824 00:59:57,874 --> 00:59:59,374 Vamos esquecer o passado, certo? 825 01:00:01,249 --> 01:00:03,749 (Multidão aplaudindo alto) 826 01:00:14,499 --> 01:00:15,624 (multidão ruge) 827 01:00:15,624 --> 01:00:18,624 (A buzina do barco toca) 828 01:00:46,374 --> 01:00:49,374 (Vozes fracas) 829 01:00:57,499 --> 01:00:59,624 Não, não, não! 830 01:01:00,124 --> 01:01:03,374 Eu digo, temos que revide e logo também! 831 01:01:03,374 --> 01:01:05,624 Se eles não nos eliminarem primeiro. (risos) 832 01:01:05,624 --> 01:01:08,249 E o que você vai fazer? Espere? 833 01:01:08,249 --> 01:01:10,624 O que você está esperando? Um milagre de San Gennaro? 834 01:01:10,624 --> 01:01:12,124 O que você é, um policial? Para que? 835 01:01:12,124 --> 01:01:13,874 Quem diabos quer um cadáver na família? 836 01:01:13,874 --> 01:01:15,499 O que esse Marsigliese quer, hein? 837 01:01:15,499 --> 01:01:16,999 Porra, ele pode cuidar de si mesmo. 838 01:01:16,999 --> 01:01:18,499 Temos o que é nosso, e ele tem o dele. 839 01:01:18,499 --> 01:01:20,249 E ele para de quebrar bolas por todo lado! 840 01:01:20,249 --> 01:01:22,999 Olha, os barcos estão todos parou por causa de espiões. 841 01:01:23,374 --> 01:01:26,124 Então, eu digo, e penso Falo pelo meu irmão. 842 01:01:26,499 --> 01:01:28,499 Vamos mantê-los onde eles são e aceitam o acordo. 843 01:01:28,499 --> 01:01:30,874 Não, não. Escute-me. 844 01:01:32,374 --> 01:01:34,124 Você sabe que não podemos pare esses barcos agora. 845 01:01:34,749 --> 01:01:37,874 São 200 mil pessoas que tenho que ter esses barcos para depender. 846 01:01:37,874 --> 01:01:41,124 Sim, mas tudo bem. Isso é honesto. 847 01:01:41,124 --> 01:01:42,749 Contrabandeando cigarros, quero dizer. 848 01:01:42,749 --> 01:01:46,249 E o Marsigliese, com força e violência e intimidação quer fazer... 849 01:01:47,249 --> 01:01:48,499 Cada um de nós. 850 01:01:48,499 --> 01:01:50,374 Traficantes de drogas no atacado. 851 01:01:51,749 --> 01:01:54,249 Hum-mm. Não. Eu digo não. 852 01:01:54,249 --> 01:01:57,624 Eu digo não ao Marsigliese e não às drogas. E! 853 01:01:57,624 --> 01:02:01,124 Sim, isso temos que retorno forte às drogas. 854 01:02:01,999 --> 01:02:03,374 Talvez eles estejam vendendo isso para crianças em idade escolar. 855 01:02:03,374 --> 01:02:05,874 Talvez eles estejam vendendo para o nosso próprios filhos bem na frente de nossos rostos. 856 01:02:06,249 --> 01:02:08,124 Não podemos permitir isso, não importa o que custe. 857 01:02:08,499 --> 01:02:10,874 Então é isso. Ouvimos de todo mundo agora. 858 01:02:11,749 --> 01:02:13,874 Essencialmente, existem duas propostas. 859 01:02:13,874 --> 01:02:16,249 Por um lado, que nos mantenhamos firmes. 860 01:02:16,749 --> 01:02:18,499 E caçar o Marsigliese. 861 01:02:19,124 --> 01:02:22,749 Se você não se importa em deixar os barcos saírem e correndo o risco de perder homens e carga. 862 01:02:22,749 --> 01:02:23,999 Então esse é o caminho a seguir. 863 01:02:23,999 --> 01:02:25,249 Por outro lado. 864 01:02:25,249 --> 01:02:27,499 Devemos ir para o outro lado. 865 01:02:27,499 --> 01:02:29,624 E aceite o acordo com o Marsigliese? 866 01:02:31,374 --> 01:02:31,999 OK. 867 01:02:32,624 --> 01:02:33,249 Agora... 868 01:02:34,499 --> 01:02:35,499 Para a primeira escolha. 869 01:02:56,499 --> 01:02:59,624 (Sirenes tocando) 870 01:03:03,249 --> 01:03:04,124 Vá em frente. 871 01:03:05,374 --> 01:03:06,749 Quero todos na Central! 872 01:03:06,749 --> 01:03:08,124 Vamos, saia! 873 01:03:10,749 --> 01:03:12,249 (Multidão clamando) 874 01:03:12,249 --> 01:03:13,499 Annie, são os policiais do Tesouro! 875 01:03:13,499 --> 01:03:15,874 Annie: Mamãe Mia! Oh! Oh! 876 01:03:15,874 --> 01:03:18,999 (Multidão em pânico) 877 01:03:22,249 --> 01:03:24,999 Rápido, Lúcia! Esconda essas coisas! E não se preocupe! Eu voltarei! 878 01:03:24,999 --> 01:03:28,874 Mamãe, a polícia do tesouro! Ah, Madona! 879 01:03:34,874 --> 01:03:36,624 Mulher: Oh, meu Deus! 880 01:03:40,624 --> 01:03:43,624 (Sirenes e multidão gritando) 881 01:03:49,874 --> 01:03:52,124 Uau! 882 01:04:05,249 --> 01:04:08,249 (Continuam gritos e sirenes) 883 01:04:20,499 --> 01:04:22,749 - Ei, vamos, ei! - Ei, me solte! 884 01:04:22,749 --> 01:04:25,249 - Vamos! - Desde quando é contra a lei cagar? 885 01:04:25,249 --> 01:04:28,374 Me solta, seu bastardo! Eu disse para deixar ir! 886 01:04:29,499 --> 01:04:32,749 Tony: Me conta o que eu fiz, hein? Isso é tudo que eu quero saber. 887 01:04:33,249 --> 01:04:35,749 Tony! Você não pode fazer isso! 888 01:04:43,249 --> 01:04:45,624 - Ei! Ei, ei, ei! - Não, não! Deixe-o em paz! 889 01:04:45,624 --> 01:04:47,999 Qual é o problema com vocês? Você não respeita nada? 890 01:04:48,374 --> 01:04:49,749 Ei, tire suas mãos de mim! 891 01:04:49,749 --> 01:04:51,874 Eu não quero... usar essas coisas! 892 01:04:51,874 --> 01:04:53,749 Qual é o problema com você? Vamos, deixe-me... 893 01:04:54,124 --> 01:04:55,624 Ei, o que há com você? 894 01:04:56,374 --> 01:04:59,374 (Sirenes tocando) (Freios rangendo) 895 01:05:02,999 --> 01:05:04,249 Freira: O que você quer, meu filho? 896 01:05:04,249 --> 01:05:05,624 Policial: Meu filho, minha bunda, vamos lá. 897 01:05:05,624 --> 01:05:06,874 - Policial: Basta entrar no carro. - Freira: Ah, bem! Eu nunca! 898 01:05:06,874 --> 01:05:08,124 Freira: Isso não é jeito de falar! 899 01:05:08,124 --> 01:05:09,624 Freira: Me solta. O que! Oh! 900 01:05:09,624 --> 01:05:11,499 Policial: Basta entrar, entrar naquele carro! 901 01:05:11,499 --> 01:05:13,249 Freira: Foda-se, imbecil! 902 01:05:13,249 --> 01:05:16,874 Luca, Luca! É um fracasso. Você tem que escapar agora. Lucas! 903 01:05:16,874 --> 01:05:18,624 Policial: Você fala demais. Vamos. 904 01:05:18,624 --> 01:05:22,374 Luca ao telefone: Rocco! Rocco! Rocco! 905 01:05:24,624 --> 01:05:27,749 (Sirenes fracas) 906 01:05:30,374 --> 01:05:33,374 (Música de ação) 907 01:06:11,249 --> 01:06:13,624 (Grunhindo) 908 01:06:18,374 --> 01:06:21,249 (Sirene tocando) 909 01:06:32,749 --> 01:06:35,749 (Multidão gritando) 910 01:06:49,749 --> 01:06:52,249 (Sirenes tocando) (Pneus cantando) 911 01:06:54,624 --> 01:06:56,749 (Mulheres gritando) 912 01:07:01,249 --> 01:07:03,874 Estamos sentindo falta de Luca Di Apenas Angelo e Luigi Perlante. 913 01:07:03,874 --> 01:07:05,249 Muito bom. 914 01:07:06,499 --> 01:07:09,249 Uma bela captura de alevinos, hm. 915 01:07:10,624 --> 01:07:12,874 Mas tudo bem. Grelhado misto. 916 01:07:13,624 --> 01:07:16,499 (Sirene tocando) 917 01:07:44,124 --> 01:07:47,749 Di Ângelo, vamos. Acorde, sim? Acordar. 918 01:07:47,749 --> 01:07:49,499 Lucas, acorde. 919 01:07:55,999 --> 01:07:58,624 (Pneus distantes guinchando) 920 01:07:59,624 --> 01:08:02,624 O assassinato de Capece realmente explodiu a tampa da coisa toda. 921 01:08:04,249 --> 01:08:06,249 A polícia está fazendo prisões em todos os lugares. 922 01:08:06,874 --> 01:08:09,124 Os caras que regulam as raças estão se rebelando. 923 01:08:09,499 --> 01:08:11,749 E as drogas estão ficando vendido em todo lugar. 924 01:08:12,249 --> 01:08:13,874 Estou lhe dizendo, se ficar muito pior... 925 01:08:13,874 --> 01:08:15,499 Eu estou indo para a América. 926 01:08:15,499 --> 01:08:16,999 Eu expliquei? 927 01:08:18,124 --> 01:08:19,999 Sim, claro. Eu entendo. 928 01:08:21,749 --> 01:08:23,624 Eu não gosto muito de você. 929 01:08:23,999 --> 01:08:25,749 E você não gosta de mim. 930 01:08:25,749 --> 01:08:27,999 Mas desta vez o nosso os interesses coincidem. 931 01:08:29,499 --> 01:08:32,374 Você, eu e Perlante, nós pode mobilizar metade de Nápoles. 932 01:08:32,374 --> 01:08:35,249 Então o que acontece? É melhor do que todo mundo lutando contra todo mundo. 933 01:08:35,249 --> 01:08:37,124 O que você me diz, Lucas? 934 01:08:39,749 --> 01:08:42,499 (Grilos cantando) 935 01:08:43,624 --> 01:08:45,874 É isso. Tem que ser aquele da direita. 936 01:08:47,999 --> 01:08:49,249 Pegue esse lado. 937 01:08:51,499 --> 01:08:54,124 (Latido fraco) 938 01:08:54,124 --> 01:08:56,749 Que surpresa. eu não estava esperando vocês. 939 01:08:57,374 --> 01:08:59,749 Acabei de chegar em casa, uh, sozinho. (risada nervosa) 940 01:08:59,749 --> 01:09:00,499 Entre. 941 01:09:04,624 --> 01:09:07,749 Ouvir. Você viu o que está acontecendo agora. 942 01:09:08,874 --> 01:09:11,374 Scherino tem um acordo para nós e, bem... 943 01:09:12,999 --> 01:09:16,874 Eu pensei que era importante que nos vemos imediatamente. 944 01:09:18,374 --> 01:09:18,999 Sim. 945 01:09:20,749 --> 01:09:21,249 Claro. 946 01:09:22,874 --> 01:09:24,374 Alguém quer beber alguma coisa? 947 01:09:25,624 --> 01:09:26,999 Uísque. Para todos. 948 01:09:28,249 --> 01:09:29,874 (Música de ação) 949 01:09:31,499 --> 01:09:34,374 (Cheirando) 950 01:09:49,874 --> 01:09:50,999 Abaixe-se! Scherino! 951 01:09:51,874 --> 01:09:53,124 (Tiro) 952 01:09:53,124 --> 01:09:56,124 (Gritando) 953 01:09:56,124 --> 01:09:57,624 (Gemendo) 954 01:09:59,124 --> 01:10:01,124 (Vidro quebrando) 955 01:10:03,999 --> 01:10:06,999 (Tiro) (Grunhindo) 956 01:10:09,374 --> 01:10:10,749 Ah! Ah! 957 01:10:11,624 --> 01:10:13,624 (Scherino grunhindo) 958 01:10:14,499 --> 01:10:17,374 (Vidro quebrando) (Grunhindo) 959 01:10:19,874 --> 01:10:21,999 (Latido fraco) 960 01:10:35,374 --> 01:10:36,124 Pronto! 961 01:10:37,374 --> 01:10:38,249 Mova-se! 962 01:10:40,999 --> 01:10:43,749 Se ele escapar, estou ferrado! 963 01:10:45,499 --> 01:10:46,624 Não tenha medo. 964 01:10:46,624 --> 01:10:47,999 Eu não estou com medo! 965 01:10:48,374 --> 01:10:49,749 Se quisermos avançar com este acordo rapidamente. 966 01:10:50,124 --> 01:10:51,499 Eu tenho que permanecer limpo. 967 01:10:51,874 --> 01:10:53,249 Sacrificámos o pobre Alfredo. 968 01:10:53,874 --> 01:10:55,499 Talvez você pudesse ter perguntou se ele estava com medo. 969 01:10:55,499 --> 01:10:58,124 (Tiro) 970 01:10:59,624 --> 01:11:00,874 (Latido fraco) 971 01:11:00,874 --> 01:11:02,999 (Tiro) 972 01:11:03,624 --> 01:11:06,499 (Respiração pesada) 973 01:11:08,499 --> 01:11:10,749 (Tiro) 974 01:11:12,249 --> 01:11:13,999 Devíamos tê-lo matado antes. 975 01:11:14,624 --> 01:11:16,124 Junto com os outros. 976 01:11:17,999 --> 01:11:19,749 Mas não sabíamos que isso aconteceria acabar assim. 977 01:11:21,374 --> 01:11:23,999 E quem teria imaginado eles teriam, que eles teriam... 978 01:11:23,999 --> 01:11:26,499 Transformou-o em um herói? Tudo estava pronto. 979 01:11:27,499 --> 01:11:28,874 (Cheirando) 980 01:11:29,499 --> 01:11:32,999 Se você não cheirasse como um maldita casa de gato francesa. 981 01:11:37,499 --> 01:11:39,874 eu teria pensado que ser um interesse seu. 982 01:11:40,249 --> 01:11:41,749 Bem, isso é uma pena. 983 01:11:42,374 --> 01:11:44,624 Sou um homem que só gosta do melhor. 984 01:11:45,249 --> 01:11:48,124 Você entendeu? Caviar e Champanhe. 985 01:11:48,124 --> 01:11:49,499 (Tiro de arma de fogo) 986 01:11:49,499 --> 01:11:53,124 (Gemendo) (Música agourenta) 987 01:11:53,124 --> 01:11:54,374 Sim! 988 01:11:56,999 --> 01:11:59,999 (Gemendo) 989 01:12:18,624 --> 01:12:21,374 (Tiro) 990 01:12:40,124 --> 01:12:40,874 (Grunhindo) 991 01:12:40,874 --> 01:12:43,999 (Tiro) 992 01:12:46,624 --> 01:12:48,249 Ele está do lado de fora do portão! 993 01:12:48,999 --> 01:12:50,624 Bem, você teve muita sorte lá. 994 01:12:50,999 --> 01:12:53,249 Um pouco mais fundo e, uh... (Rindo) 995 01:12:53,249 --> 01:12:55,499 Você poderia estar respirando através do umbigo. 996 01:12:57,374 --> 01:13:00,374 Doutor, esse é o terceiro vez que você repetiu isso. 997 01:13:00,374 --> 01:13:01,999 Eu sei, Lucas, eu sei. 998 01:13:02,624 --> 01:13:04,874 Mas, ah, bem, o que você quer fazer? 999 01:13:06,124 --> 01:13:07,749 Eu sempre tento lembrar disso. 1000 01:13:08,499 --> 01:13:09,749 Você sabe de uma coisa? 1001 01:13:10,624 --> 01:13:12,374 Isso me ajuda... Onde está minha caneta? 1002 01:13:13,499 --> 01:13:16,374 Nos meus relatórios à polícia. 1003 01:13:16,749 --> 01:13:17,999 É meu dever, você sabe. 1004 01:13:17,999 --> 01:13:19,374 Ok, quanto? 1005 01:13:19,374 --> 01:13:22,374 Ah, digamos $ 600. Uh, Luca Di Angelo, nascido em... 1006 01:13:22,374 --> 01:13:24,374 Seu maldito filho da puta. 1007 01:13:24,874 --> 01:13:26,874 Estou muito feliz que você conheceu minha mãe, mas enfim. 1008 01:13:26,874 --> 01:13:28,374 600 deveriam fazer isso. 1009 01:13:28,374 --> 01:13:31,374 Acho que posso te derrubar... Uh, agora, onde está? 1010 01:13:31,374 --> 01:13:33,124 Ah, sim, aqui vamos nós. 1011 01:13:34,999 --> 01:13:36,124 Ora, você! 1012 01:13:36,124 --> 01:13:38,499 Uh-uh-uh-uh-uh, eu não faria isso faria isso se eu fosse você. 1013 01:13:38,874 --> 01:13:40,624 Eu sempre posso ser de serviço para você, não? 1014 01:13:42,249 --> 01:13:43,624 Agora, onde estávamos? 1015 01:13:43,624 --> 01:13:46,374 Ouça, posso lhe dar um cheque. 1016 01:13:46,374 --> 01:13:47,874 Você pegaria um cheque do meu banco? 1017 01:13:48,249 --> 01:13:51,624 (Risos) Eu nunca coloquei os pés em um banco durante toda a minha vida. 1018 01:13:59,499 --> 01:14:01,749 Muito legal. Ouro, não é? 1019 01:14:07,874 --> 01:14:09,374 (Suspirando) Aqui. 1020 01:14:10,499 --> 01:14:12,124 Quanto custa um telefonema? 1021 01:14:12,124 --> 01:14:13,249 Você está brincando? 1022 01:14:13,874 --> 01:14:15,249 Fique à vontade. 1023 01:14:31,999 --> 01:14:34,999 (Telefone tocando) 1024 01:14:48,249 --> 01:14:49,249 (Cliques do receptor) 1025 01:14:49,249 --> 01:14:50,249 Quem está falando? 1026 01:14:50,999 --> 01:14:51,999 Quem é?! 1027 01:14:52,749 --> 01:14:53,874 Lucas Di Angelo? 1028 01:14:54,499 --> 01:14:55,999 Mas quem está falando? Diga-me! 1029 01:14:56,874 --> 01:14:59,124 -Luca! Lucas! (Gritos) - Eu te conto em um minuto. 1030 01:14:59,624 --> 01:15:01,999 (Adele grita) 1031 01:15:01,999 --> 01:15:03,249 Que porra você está fazendo com ela? 1032 01:15:03,249 --> 01:15:05,249 (Adele grita) 1033 01:15:06,124 --> 01:15:07,999 Mamãe! Mamãe! Mamãe! 1034 01:15:08,499 --> 01:15:09,874 Seus bastardos! 1035 01:15:09,874 --> 01:15:12,499 - Vamos, vamos. Vocês dois, vamos. Levantar! - Mamãe! Mamãe! 1036 01:15:12,499 --> 01:15:14,999 - (Adele chorando) Ah! Não! Não! - Deixe-me ir, deixe-me ir! 1037 01:15:14,999 --> 01:15:17,249 Não! Oh! 1038 01:15:19,249 --> 01:15:20,374 Desgraçado! 1039 01:15:20,374 --> 01:15:22,749 O que você fez com eles? Eu vou te matar! 1040 01:15:24,874 --> 01:15:26,624 Fique calmo e ouça. 1041 01:15:27,374 --> 01:15:30,874 Matamos Perlante e o Marsigliese quer falar com você. 1042 01:15:30,874 --> 01:15:32,374 Frente a frente. 1043 01:15:32,374 --> 01:15:34,624 Veja, nós decidimos devolva seu filho. 1044 01:15:34,624 --> 01:15:36,499 Mas vamos manter a sua esposa. 1045 01:15:36,499 --> 01:15:37,999 Portanto, nada de heroísmo. 1046 01:15:38,499 --> 01:15:41,749 Então tenha certeza de que você está em casa amanhã às 9h, pontual. 1047 01:15:42,374 --> 01:15:44,624 Repórter de televisão: "Hoje as finanças guardas e o Departamento do Tesouro. 1048 01:15:44,624 --> 01:15:47,124 "No decorrer de uma rede rápida em vários bairros de Nápoles." 1049 01:15:47,124 --> 01:15:49,124 "Prendeu 52 supostos contrabandistas." 1050 01:15:49,124 --> 01:15:51,999 “Há rumores circulando no mundo das infames lanchas azuis." 1051 01:15:51,999 --> 01:15:55,249 “Que profundas mudanças estão ocorrendo no topo da organização.” 1052 01:15:55,249 --> 01:15:57,624 "Lembramos você, na verdade, isso nos últimos dias." 1053 01:15:57,624 --> 01:16:00,749 “Vários chefes do contrabando foram mortos nessas circunstâncias.” - (Bocejando) 1054 01:16:00,749 --> 01:16:04,499 "Isso faz este repórter acreditar que é algo mais do que um simples acerto de contas.” 1055 01:16:08,249 --> 01:16:11,874 Comercial de televisão: "Depois que você for, quem cuidará de seus entes queridos?" 1056 01:16:13,624 --> 01:16:16,624 (Cavalos e tiros na televisão) 1057 01:16:34,249 --> 01:16:37,374 (música de carnaval) 1058 01:16:53,249 --> 01:16:54,749 Bem, o que você acha? Você gosta deles? 1059 01:16:54,749 --> 01:16:55,874 Hum-hm. 1060 01:16:55,874 --> 01:16:58,249 Bem, eles não são tão bonitos como os reais, no entanto. 1061 01:16:58,249 --> 01:17:01,374 Mas, então, eu acho estes comem menos. 1062 01:17:07,499 --> 01:17:09,249 Ei, você quer dar uma volta? 1063 01:17:09,249 --> 01:17:10,249 Hum-hm. 1064 01:17:10,249 --> 01:17:11,499 - Tem certeza que? - Sim. 1065 01:17:11,499 --> 01:17:14,374 Ok, vamos lá. (Gemidos) 1066 01:17:57,999 --> 01:18:00,749 Bem, aí estão eles. As famosas lanchas azuis. 1067 01:18:00,749 --> 01:18:02,374 Parado por dez dias. 1068 01:18:02,374 --> 01:18:03,999 Bem, pelo menos estávamos capaz de fazer tanto. 1069 01:18:04,374 --> 01:18:06,124 - Você quer dizer pará-los. - Certamente. 1070 01:18:06,999 --> 01:18:08,499 Você considera isso um sucesso? 1071 01:18:09,249 --> 01:18:11,499 Doutor, você sabe Nápoles muito, muito mal. 1072 01:18:12,249 --> 01:18:16,749 Existem pelo menos 200.000 napolitanos que vivem de contrabando porque não conseguem encontrar outro trabalho. 1073 01:18:16,874 --> 01:18:19,874 E se não for isso? Assalto, roubo. 1074 01:18:19,874 --> 01:18:21,874 Ou comprar grandes quantidades de drogas. 1075 01:18:21,874 --> 01:18:25,999 Você não tem chance de resolver nada quando a economia está completamente abalada. 1076 01:18:26,624 --> 01:18:28,749 Ei, doutor, não olhe para mim assim. 1077 01:18:28,749 --> 01:18:30,124 Fatos são fatos. 1078 01:18:30,124 --> 01:18:32,124 Meus deveres, trabalho, não significa nada. 1079 01:18:33,249 --> 01:18:35,874 E eu sempre tive o desagradável hábito de falar sozinho. 1080 01:18:36,249 --> 01:18:37,874 Mas não faria isso deixe isso se espalhar. 1081 01:18:39,999 --> 01:18:40,874 Não. 1082 01:18:40,874 --> 01:18:41,749 Vamos. 1083 01:18:44,999 --> 01:18:47,999 (Música de ação) 1084 01:19:22,999 --> 01:19:24,999 (Galos de armas) 1085 01:19:25,874 --> 01:19:28,624 (Vidro quebra) (Grunhindo) 1086 01:20:10,249 --> 01:20:12,124 (Telefone toca) 1087 01:20:14,749 --> 01:20:16,249 Quem é? 1088 01:20:16,249 --> 01:20:18,374 Três palpites de quem roupa íntima é isso. 1089 01:20:19,499 --> 01:20:20,749 Onde está minha esposa? 1090 01:20:20,749 --> 01:20:22,124 Você tem meus cumprimentos. 1091 01:20:22,624 --> 01:20:23,874 Muito bonito. 1092 01:20:24,249 --> 01:20:25,499 Aguentar. 1093 01:20:25,499 --> 01:20:27,249 Eu acredito que ela faria gostaria de falar com você. 1094 01:20:32,124 --> 01:20:34,374 -Luca: Alô? Olá, Adele. - (Soluçando) Luca. 1095 01:20:36,249 --> 01:20:37,124 Francuccio? 1096 01:20:37,624 --> 01:20:38,999 Sim, sim, está tudo bem. 1097 01:20:39,874 --> 01:20:40,624 E você, Adele? 1098 01:20:42,749 --> 01:20:43,749 Então, Di Ângelo... 1099 01:20:44,624 --> 01:20:47,499 Parece que houve um epidemia entre os capos. 1100 01:20:47,499 --> 01:20:49,999 O único que resta vivo é você. 1101 01:20:49,999 --> 01:20:52,999 Então, vamos apenas ter para fazer uma pequena barganha. 1102 01:20:52,999 --> 01:20:55,874 E, como você deve ter ouvido, Tenho uma pequena vantagem. 1103 01:20:56,249 --> 01:20:57,374 O que você quer? 1104 01:20:57,374 --> 01:20:58,874 Eu já te disse isso. 1105 01:20:59,874 --> 01:21:03,249 Você monta a organização, e eu vou colocar as coisas. 1106 01:21:04,874 --> 01:21:07,499 E seu contrabando pode recomeçar amanhã, mas num nível inferior. 1107 01:21:07,874 --> 01:21:09,749 Eu não quero que isso atravesse com outros assuntos. 1108 01:21:10,499 --> 01:21:11,374 Um acordo? 1109 01:21:13,124 --> 01:21:14,624 Podemos dividir o poder. 1110 01:21:15,499 --> 01:21:19,249 Você me diz onde e com quem podemos nos encontrar. 1111 01:21:19,999 --> 01:21:21,749 E eu lhe devolverei sua esposa. 1112 01:21:24,124 --> 01:21:26,374 - É? -Adele: Não, Luca! Não! 1113 01:21:26,374 --> 01:21:27,749 Eles só querem matar você! 1114 01:21:27,749 --> 01:21:30,249 É uma armadilha, Luca! Não dê-lhes o... 1115 01:21:31,249 --> 01:21:32,749 Lucas: Adele! Adele! 1116 01:21:33,124 --> 01:21:34,624 Lucas: Seu bastardo! O que você está fazendo com ela? 1117 01:21:35,374 --> 01:21:36,124 Bem... 1118 01:21:37,749 --> 01:21:39,124 Somos parceiros? 1119 01:21:40,999 --> 01:21:41,749 Não! 1120 01:21:42,749 --> 01:21:44,124 Mas por que, Di Ângelo? 1121 01:21:46,249 --> 01:21:47,999 Talvez você não queira ver a justiça ser feita? 1122 01:21:50,124 --> 01:21:51,874 E apesar de tudo isso, eu gosto de você. 1123 01:21:53,374 --> 01:21:55,124 Mesmo se você não como meu perfume. 1124 01:21:57,499 --> 01:21:59,499 Bem, hum... 1125 01:21:59,499 --> 01:22:01,374 Fique na linha e, uh... 1126 01:22:04,499 --> 01:22:06,124 Deixe-me saber quando você mude de ideia. 1127 01:22:14,374 --> 01:22:17,374 (Os gritos de Adele são abafados) 1128 01:22:19,999 --> 01:22:22,999 (Grunhindo) 1129 01:22:32,749 --> 01:22:34,749 (Adele chorando) 1130 01:22:34,749 --> 01:22:37,124 Espere, Lucas. Ainda não terminou. 1131 01:22:37,874 --> 01:22:40,874 (Adele gritando) 1132 01:23:03,749 --> 01:23:05,124 Não. 1133 01:23:06,499 --> 01:23:08,374 Desta vez temos que fazer certo. 1134 01:23:10,249 --> 01:23:12,249 De bruços. 1135 01:23:13,499 --> 01:23:16,499 (Adele gritando) 1136 01:23:43,499 --> 01:23:46,624 (Grito de Adele não abafado) 1137 01:23:48,499 --> 01:23:51,374 O carro está esperando por você lá fora, Don Morrone. 1138 01:23:51,874 --> 01:23:53,124 Obrigado. 1139 01:23:53,124 --> 01:23:54,999 (Música toca na televisão) 1140 01:24:02,374 --> 01:24:05,749 Tantas coisas terríveis são acontecendo estes dias em Nápoles. 1141 01:24:07,124 --> 01:24:11,374 Quando todos vocês, senhores, eram capos, cada corpo teve uma vida mais fácil. 1142 01:24:14,374 --> 01:24:16,374 Outras vezes, Filomena. 1143 01:24:16,374 --> 01:24:17,874 Outras vezes. 1144 01:24:17,874 --> 01:24:19,499 Agora somos velhos. 1145 01:24:23,124 --> 01:24:24,624 Motorista: Boa noite, Don Morrone. 1146 01:24:24,624 --> 01:24:25,999 Morrone: Boa noite, meu caro. 1147 01:24:25,999 --> 01:24:27,624 Vamos apenas ir e acabe com essa idiotice. 1148 01:24:27,999 --> 01:24:29,249 Boa noite. (Escárnios) 1149 01:24:29,249 --> 01:24:30,499 (A música de ação aumenta) 1150 01:25:05,374 --> 01:25:06,999 - Ciao. Divirta-se. - Ciao. 1151 01:25:06,999 --> 01:25:09,999 Mas lembre-se, é perigoso depois das 11:00. 1152 01:25:09,999 --> 01:25:13,124 - Ah, papai. Não se preocupe. Tchau. - Não se preocupe, senhor. Estaremos em casa mais cedo. 1153 01:25:15,749 --> 01:25:18,749 (A música de ação aparece) 1154 01:26:53,249 --> 01:26:53,874 (Galos de armas) 1155 01:26:55,999 --> 01:26:59,124 (Barulho sutil da rua) 1156 01:27:13,999 --> 01:27:17,124 (cantando distante) 1157 01:27:17,499 --> 01:27:20,374 (chifres fracos de navio) 1158 01:28:00,749 --> 01:28:01,874 Traga ela aqui! 1159 01:28:32,874 --> 01:28:35,874 (Tiro) (Gritando) 1160 01:28:41,499 --> 01:28:44,499 - (tiros) - Ah! 1161 01:28:48,374 --> 01:28:50,124 (Tiro rápido) 1162 01:29:01,749 --> 01:29:02,874 (ofegante) 1163 01:29:09,999 --> 01:29:11,499 (cliques de arma) 1164 01:29:13,374 --> 01:29:15,374 (Gritando) 1165 01:29:16,999 --> 01:29:18,249 (Gemendo) 1166 01:29:19,874 --> 01:29:22,874 (música solene) 1167 01:29:52,249 --> 01:29:53,749 (Ruído do trânsito) 1168 01:29:57,749 --> 01:29:58,999 (Tiro) 1169 01:30:07,374 --> 01:30:10,374 (Música de ação) 1170 01:30:17,374 --> 01:30:19,999 (Mulheres gritando) - Solte ela! 1171 01:30:20,624 --> 01:30:21,499 Ajuda! 1172 01:30:22,999 --> 01:30:24,999 (Tiros) 1173 01:30:24,999 --> 01:30:27,749 (Mulher chorando) 1174 01:30:33,999 --> 01:30:35,249 Ah, mamãe! 1175 01:30:37,749 --> 01:30:40,374 (Sirenes tocando) 1176 01:30:49,999 --> 01:30:51,249 Mova-se! 1177 01:31:02,624 --> 01:31:04,124 (Tiros) 1178 01:31:12,249 --> 01:31:13,624 Espera, aí mesmo! 1179 01:31:16,499 --> 01:31:17,749 Inversão de marcha! 1180 01:31:44,374 --> 01:31:45,874 (Porta range) 1181 01:31:49,749 --> 01:31:52,124 (Adele geme baixinho) 1182 01:31:52,124 --> 01:31:55,499 (Música de ação) 1183 01:32:02,999 --> 01:32:04,249 (Tiro) 1184 01:32:13,499 --> 01:32:14,874 (cliques de arma) 1185 01:32:25,374 --> 01:32:28,374 (Tiro) (Gritando) 1186 01:32:42,374 --> 01:32:45,499 (Gritando) 1187 01:32:55,999 --> 01:32:58,999 (canto fraco) (Barulho da multidão) 1188 01:33:16,499 --> 01:33:18,499 Peixeiro: Ao seu serviço, Don Morrone. 1189 01:33:18,499 --> 01:33:20,124 Ei, qual você quer? 1190 01:33:21,499 --> 01:33:24,499 - Aquele. - Sim, sim. Essa é boa - você quer que eu mate isso para você? - Obrigado 1191 01:33:26,374 --> 01:33:27,374 Pague-lhe, Filomena. 1192 01:33:27,374 --> 01:33:28,999 - Sim, senhor. - Ela cuidará disso. 1193 01:33:28,999 --> 01:33:31,874 (canto fraco) 1194 01:33:33,249 --> 01:33:35,124 - Ah. - Bom dia, Dom Morrone. 1195 01:33:35,749 --> 01:33:37,499 Ah, bom dia, capitão. 1196 01:33:37,874 --> 01:33:39,749 Então você vem aqui para suas compras também, né? 1197 01:33:39,749 --> 01:33:42,249 - Veja isso, de primeira qualidade. - Sempre. 1198 01:33:42,249 --> 01:33:44,999 - Vou querer seis deles. - Eu só queria agradecer pela sua ajuda. 1199 01:33:44,999 --> 01:33:45,499 Oh. 1200 01:33:45,499 --> 01:33:47,374 Você nos disse onde para encontrar aquela garota. 1201 01:33:47,874 --> 01:33:51,624 E acabamos de acontecer encontrar uma enorme quantidade de droga. 1202 01:33:51,624 --> 01:33:53,374 Cortado e pronto para venda na rua. 1203 01:33:53,874 --> 01:33:56,499 Mas, Don Morrone, onde foi você ouviu falar daquele lugar? 1204 01:33:56,499 --> 01:33:57,624 Eu não sabia disso. 1205 01:33:58,374 --> 01:34:02,499 No entanto, tenho alguns muito bons amigos que gostam de mim. 1206 01:34:02,874 --> 01:34:04,749 - E certifique-se de que eu saiba sobre essas coisas. - Ahh. 1207 01:34:04,749 --> 01:34:06,999 Então você também ouviu falar sobre o que aconteceu ontem de manhã. 1208 01:34:07,624 --> 01:34:09,124 Muito bagunçado, você sabe. 1209 01:34:09,124 --> 01:34:10,124 Ouviu falar disso? 1210 01:34:11,624 --> 01:34:13,124 Sim, eu soube disso. 1211 01:34:13,749 --> 01:34:15,499 Certamente, ouvi falar disso. 1212 01:34:16,874 --> 01:34:19,624 Ah, mas capitão, isso é seu negócio, não é? 1213 01:34:20,249 --> 01:34:22,124 Este Marsigliese tinha muitos inimigos. 1214 01:34:22,124 --> 01:34:23,749 - Em outras palavras, Luca Di Angelo. - Hum. 1215 01:34:24,124 --> 01:34:26,874 Lucas Di Angelo? Hum. Eu não o conheço. 1216 01:34:28,374 --> 01:34:31,374 Eu só fiz o que pude ajudar uma jovem, só isso. 1217 01:34:31,374 --> 01:34:34,249 Isso não deveria ter que ir através do que aconteceu com ela. 1218 01:34:35,749 --> 01:34:38,999 E talvez eu tenha feito isso perturbar o applecart. 1219 01:34:38,999 --> 01:34:40,624 Mas foi importante. 1220 01:34:42,374 --> 01:34:44,749 Capitão, o que você teria feito? 1221 01:34:44,749 --> 01:34:46,499 Não de forma diferente, eu lhe garanto. 1222 01:34:47,624 --> 01:34:48,874 Aproveite o dia, capitão. 1223 01:35:02,624 --> 01:35:05,624 (Música tranquila)